en | de

Sätze von Text QYKBXXQQRJAMJMYY5URMCFOVWM

Teilen
  (21)

b II, 24 r wnš nk n.ı͗m =s r swrt r ı͗r n =s md(.t)-⸢nfr.t⸣

de Wenn ein Widder mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird ihr ein Kurator Gutes tun.

  (22)

b II, 25 r mꜣj nk n.ı͗m =s ı͗w =s r mn m.nfr.w

Mit Kommentar

de Wenn ein Löwe mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie Gutes sehen.

  (23)

b II, 26 r msḥ nk n.ı͗m =s ı͗w =s r mwt n tkn

de Wenn ein Krokodil mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie bald sterben.

  (24)

b II, 27 r ḥf nk n.ı͗m =s ı͗w =s r ı͗r n =s hj

de Wenn eine Schlange mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie sich einen Ehemann nehmen.

  (25)

⸢ı͗w=f-ḫpr⸣ r ⸢wn⸣-mtw =[s] [hj] b II, 28 ı͗w =s r šnj

de Falls [sie (schon) einen Mann] hat, wird sie krank werden.

  (26)

b II, 29 r ꜥꜥn nk n.ı͗m =s ı͗w =s r ı͗r md(.t)-nfr.t n rmṯ

de Wenn ein Pavian mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie einem Menschen Gutes tun.

  (27)

⸢⸮bn?⸣-ı͗w =w ⸮r? ı͗r n =s tꜣj =s ⸢⸮_?⸣[⸮_?]

Mit Kommentar

de Man wird ihr nicht ihr ..[...] tun.

  (28)

b II, 30 r hb nk n.ı͗m =s r pr ı͗w =f glg ⸢r⸣ ⸢ḫpr⸣ n =s

de Wenn ein Ibis mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird ihr ein ausgestattetes Haus zuteil werden.

  (29)

b II, 31 r ⸢bjk⸣ nk n.ı͗m =s r šj n ⸢⸮_?⸣ r ḫpr n =s n pꜣj =[s] [⸮_?]

Mit Kommentar

de Wenn ein Falke mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird ihr ein Schicksal von ... in [ihr]em [...] zuteil werden.

  (30)

b II, 32 [r] ⸮⸢l⸣_? nk n.ı͗m =s r ı͗rj-ḏꜣḏj r ṯꜣj nkt ⸮[mtw]? =⸮[s]?

Mit Kommentar

de Wenn ein ...(-Vogel) mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird [ihr?] ein Feind Beistz wegnehmen.

 (21)
    b II, 24
     
     
     
     
    r
    particle
    de wenn [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wnš
    substantive_masc
    de Schakal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nk
    verb
    de Geschlechtsverkehr haben mit
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    swrt
    title
    de Phrontistes, Kurator
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    md(.t)-⸢nfr.t⸣
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Wenn ein Widder mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird ihr ein Kurator Gutes tun.

 (22)
    b II, 25
     
     
     
     
    r
    particle
    de wenn [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nk
    verb
    de Geschlechtsverkehr haben mit
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn
    verb
    de sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m.nfr.w
    substantive
    de Gutes, Wohlstand (für ı͗n.nfr = nfr)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Wenn ein Löwe mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie Gutes sehen.

 (23)
    b II, 26
     
     
     
     
    r
    particle
    de wenn [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nk
    verb
    de Geschlechtsverkehr haben mit
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mwt
    verb
    de sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tkn
    verb
    de [Infinitiv mit n davor] schnell (eigentlich "in Eile")
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Wenn ein Krokodil mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie bald sterben.

 (24)
    b II, 27
     
     
     
     
    r
    particle
    de wenn [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥf
    substantive_masc
    de Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nk
    verb
    de Geschlechtsverkehr haben mit
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    hj
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Wenn eine Schlange mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie sich einen Ehemann nehmen.

 (25)
    ⸢ı͗w=f-ḫpr⸣
    particle
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢wn⸣-mtw
    verb
    de haben, (jemandem) gehören (vgl. auch wn-nꜣ.w-mtw)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [hj]
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    b II, 28
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šnj
    verb
    de krank sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Falls [sie (schon) einen Mann] hat, wird sie krank werden.

 (26)
    b II, 29
     
     
     
     
    r
    particle
    de wenn [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥꜥn
    substantive_masc
    de Pavian
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nk
    verb
    de Geschlechtsverkehr haben mit
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    md(.t)-nfr.t
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Wenn ein Pavian mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie einem Menschen Gutes tun.

 (27)
    ⸢⸮bn?⸣-ı͗w
    particle
    de [Negation des Futurs, s. auch unter r.bn-ı͗w!]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ⸮r?
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸢⸮_?⸣[⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de Man wird ihr nicht ihr ..[...] tun.

 (28)
    b II, 30
     
     
     
     
    r
    particle
    de wenn [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nk
    verb
    de Geschlechtsverkehr haben mit
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    glg
    verb
    de ausstatten (= grg)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢r⸣
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Wenn ein Ibis mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird ihr ein ausgestattetes Haus zuteil werden.

 (29)
    b II, 31
     
     
     
     
    r
    particle
    de wenn [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢bjk⸣
    substantive_masc
    de Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nk
    verb
    de Geschlechtsverkehr haben mit
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šj
    substantive_masc
    de Schicksal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =[s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de Wenn ein Falke mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird ihr ein Schicksal von ... in [ihr]em [...] zuteil werden.

 (30)
    b II, 32
     
     
     
     
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮⸢l⸣_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nk
    verb
    de Geschlechtsverkehr haben mit
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗rj-ḏꜣḏj
    substantive_masc
    de Feind, Widersacher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮[mtw]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =⸮[s]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de Wenn ein ...(-Vogel) mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird [ihr?] ein Feind Beistz wegnehmen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Carlsberg 13 b" (Text-ID QYKBXXQQRJAMJMYY5URMCFOVWM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QYKBXXQQRJAMJMYY5URMCFOVWM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)