en | de

Sentences of text QSETGQILWZG55HSA7LTTURRJZQ

Share
 (11)
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    bj.w
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥkr.w
    adjective
    de vorzüglich (= ı͗qr)
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šms
    verb
    de dienen, folgen (= šms)
    (unspecified)
    V
    Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de Sokaris-Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Du wirst den trefflichen Bas folgen, die dem Sokar-Osiris folgen.

 (12)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    6
     
     
     
     
    rd.wj.ṱ-n-ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Position, Rang
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ı͗wṱ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮nꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de Sokaris-Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Sie werden dir eine (gehobene) Position [unter denen,] die Sokar-Osiris folgen, geben.

 (13)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr-mḥ=f
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de O Osiris Haremephis!

 (14)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r)
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    7
     
     
     
     
    ṯꜣj
    verb
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢qb⸣
    adjective
    de kalt, kühl
    (unspecified)
    ADJ

de Isis wird zu dir kommen, (um) zu veranlassen, daß du kühles Wasser empfängst.

 (15)
    [⸮tw?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮s?]
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnḫ
    substantive_masc
    de Binde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥṱ
    adjective
    de weiß, hell (= ḥḏ)
    (unspecified)
    ADJ

de [Sie(?) (Isis) wird] dir weiße Binden [geben].

 (16)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ꜥne-mw.t=f
    gods_name
    de Iunmutef (I͗wn-mw.t=f)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nms
    substantive_masc
    de [Binde]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Iunmutef wird dir sein nemes-Kopftuch geben.

 (17)
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    8
     
     
     
     
    ⸮⸢_⸣?
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?]e
     
     
    (unspecified)
    —
    mntꜣ
    substantive_fem
    de Abendbarke
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du wirst leben mit den ..[...] Abendbarke.

 (18)
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dein Ba wird für immer und ewig leben.

  (11)

šms =k nꜣ bj.w ꜥkr.w ntj šms Skr-Wsı͗r

de Du wirst den trefflichen Bas folgen, die dem Sokar-Osiris folgen.

  (12)

tw =w n =k 6 rd.wj.ṱ-n-ꜥḥꜥ [⸮ı͗wṱ?] [⸮nꜣ?] ntj šms Skr-Wsı͗r

de Sie werden dir eine (gehobene) Position [unter denen,] die Sokar-Osiris folgen, geben.

  (13)

ı͗ Wsı͗r Ḥr-mḥ=f

de O Osiris Haremephis!

  (14)

Ꜣs.t ı͗w =s n =k (r) dj.t 7 ṯꜣj =k mw ⸢qb⸣

de Isis wird zu dir kommen, (um) zu veranlassen, daß du kühles Wasser empfängst.

  (15)

[⸮tw?] =[⸮s?] n =k mnḫ ḥṱ

de [Sie(?) (Isis) wird] dir weiße Binden [geben].

  (16)

tw n =k Ꜥne-mw.t=f pꜣj =f nms

de Iunmutef wird dir sein nemes-Kopftuch geben.

  (17)

ꜥnḫ =k ı͗rm nꜣ 8 ⸮⸢_⸣? Lücke [⸮_?]e mntꜣ

de Du wirst leben mit den ..[...] Abendbarke.

  (18)

ꜥnḫ bj =k r nḥḥ ḏ.t

de Dein Ba wird für immer und ewig leben.

Text path(s):

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Bodl. Eg. Inscr. 1374a+b" (Text ID QSETGQILWZG55HSA7LTTURRJZQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QSETGQILWZG55HSA7LTTURRJZQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QSETGQILWZG55HSA7LTTURRJZQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)