en | de

Sätze von Text QSETGQILWZG55HSA7LTTURRJZQ

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr-mḥ=f
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Er lebt"]
    (unspecified)
    PERSN
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    Tꜣ-⸢šr.t-⸮n?⸣[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Ich werde stehen in [...].. Stadt, Osiris Harememphis, Sohn des Ephonychos, geboren von Sen[...].

 (2)
    pj
    verb
    de fliegen, springen, auffahren
    (unspecified)
    V
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [mw]
    preposition
    de wie, gleich wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpj
    substantive_masc
    de geflügelter Sonnenkäfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Du wirst zum Himmel auffliegen [wie] ein großer geflügelter Skarabäus.

 (3)
    ẖe.ṱ
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bestimmt für
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw
    preposition
    de wie, gleich wie
    (unspecified)
    PREP
    bk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr(j)
    adjective
    de göttlich, heilig
    (unspecified)
    ADJ

de Dein Leib ist für die Unterwelt bestimmt wie ein göttlicher Falke.

 (4)
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Knochen werden leben.

 (5)
    3
     
     
     
     
    rd
    verb
    de wachsen, gedeihen
    (unspecified)
    V
    mtj
    substantive
    de Muskel, Sehne
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Muskel werden gedeihen.

 (6)
    ꜥ[n]ḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    ꜥḥꜥ
    substantive
    de Glieder (für ḥꜥ.w)
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ

de Deine Glieder werden leben.

 (7)
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥ.t-ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Herrin des Westens
    (unspecified)
    DIVN

de Du wirst Hathor, der Herrin des Westens, folgen.

 (8)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    qs.t
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    mnḫ
    adjective
    de wohltätig, trefflich
    (unspecified)
    ADJ

de Sie (Hathor) wird dir ein großes, treffliches Begräbnis geben.

 (9)
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢I͗np⸣
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    m-wjt
    epith_god
    de Imiut [für altes jmj-wt]
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnṱ
    adjective
    de der an der Spitze von (...) ist
    (unspecified)
    ADJ
    sḥ-nṯr
    substantive
    de Gotteshalle
    (unspecified)
    N
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ-tsr.t
    place_name
    de "heiliges Land", Nekropole (= tꜣ-ḏsr)
    (unspecified)
    TOPN

de Du wirst Anubis Imiut, der an der Spitze der Gotteshalle ist, dem großen Gott, Herrn des heiligen Landes, folgen.

 (10)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    5
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈tꜣ〉
     
     
    (unspecified)
    —
    wsh̭(.t)
    substantive_fem
    de Hof, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣ[n]w
    place_name
    de [Westgebirge] (= mnw)
    (unspecified)
    TOPN

de Er (Anubis) wird deinen Namen in die Halle der Westberge gelangen lassen.

  (1)

1 ꜥḥꜥ =j ẖn Lücke ⸢⸮_?⸣ dmj Wsı͗r Ḥr-mḥ=f sꜣ I͗w=f-ꜥnḫ ms Tꜣ-⸢šr.t-⸮n?⸣[⸮_?]

de Ich werde stehen in [...].. Stadt, Osiris Harememphis, Sohn des Ephonychos, geboren von Sen[...].

  (2)

pj bj =k r ⸢p.t⸣ [mw] ꜥpj wr

de Du wirst zum Himmel auffliegen [wie] ein großer geflügelter Skarabäus.

  (3)

ẖe.ṱ =k r tꜣ dwꜣ.t mw bk nṯr(j)

de Dein Leib ist für die Unterwelt bestimmt wie ein göttlicher Falke.

  (4)

ꜥnḫ qs =k

de Deine Knochen werden leben.

  (5)

3 rd mtj =k

de Deine Muskel werden gedeihen.

  (6)

ꜥ[n]ḫ ꜥḥꜥ =k nb

de Deine Glieder werden leben.

  (7)

šms =k Ḥ.t-ḥr nb.t-ı͗mnṱ

de Du wirst Hathor, der Herrin des Westens, folgen.

  (8)

tw =s n =k qs.t 4 ꜥꜣ mnḫ

de Sie (Hathor) wird dir ein großes, treffliches Begräbnis geben.

  (9)

šms =k ⸢I͗np⸣ m-wjt ḫnṱ sḥ-nṯr nṯr-ꜥꜣ nb Tꜣ-tsr.t

Mit Kommentar

de Du wirst Anubis Imiut, der an der Spitze der Gotteshalle ist, dem großen Gott, Herrn des heiligen Landes, folgen.

  (10)

tw =f pḥ 5 rn =k 〈tꜣ〉 wsh̭(.t) mꜣ[n]w

de Er (Anubis) wird deinen Namen in die Halle der Westberge gelangen lassen.

Text-Pfad(e):

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Bodl. Eg. Inscr. 1374a+b" (Text-ID QSETGQILWZG55HSA7LTTURRJZQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QSETGQILWZG55HSA7LTTURRJZQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QSETGQILWZG55HSA7LTTURRJZQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)