en | de

Sätze von Text QRYPQMPZPNEPTLPKGHIHJCBXAU

Teilen
  (1)

T40 ḥm.t =f Nfr-kꜣw=s rn =s nfr.t Jkw

Mit Kommentar

de Seine Ehefrau Nefer-kaues, ihr Name, indem sie vollkommen ist, ist Iku.

  (2)

T41a ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ ⸢sms.w⸣ [_]

de Sein ältester Sohn [(Name ist ausgehackt)].

  (3)

T41b-1 šps(.w)-nswt smr-pr T41b-2 ḥr.j-tp-ḏꜣ.t T41b-3 Bbj ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ T41b-4 sḥḏ-ḫnt(.w)-š-pr-ꜥꜣ T41b-5 Nb(=j)-pw-bꜣ

de Des Vornehmen des Königs, Höfling des (königl.) Hauses und Oberhaupt der Stoffabteilung Bebi's, sein Sohn, der Aufseher der Chentuschi des Palastes Nebi-pu-ba.

  (4)

T42 zꜣ.t =f Mrw.t

de Seine Tochter Merut.

 (1)
    T40
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nfr-kꜣw=s
    person_name
    de Nefer-kaues
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr.t
    verb_3-lit
    de gut sein, schön sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    Jkw
    person_name
    de Iku
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Ehefrau Nefer-kaues, ihr Name, indem sie vollkommen ist, ist Iku.

 (2)
    T41a
     
     
     
     
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢sms.w⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [_]
    person_name
    de [ein männlicher Personename]
    (unspecified)
    PERSN

de Sein ältester Sohn [(Name ist ausgehackt)].

 (3)
    T41b-1
     
     
     
     
    šps(.w)-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    smr-pr
    title
    de Höfling des (königl.) Hauses
    (unspecified)
    TITL
    T41b-2
     
     
     
     
    ḥr.j-tp-ḏꜣ.t
    title
    de Oberhaupt der Stoffabteilung
    (unspecified)
    TITL
    T41b-3
     
     
     
     
    Bbj
    person_name
    de Bebi
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    T41b-4
     
     
     
     
    sḥḏ-ḫnt(.w)-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de Aufseher der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    T41b-5
     
     
     
     
    Nb(=j)-pw-bꜣ
    person_name
    de Nebi-pu-ba
    (unspecified)
    PERSN

de Des Vornehmen des Königs, Höfling des (königl.) Hauses und Oberhaupt der Stoffabteilung Bebi's, sein Sohn, der Aufseher der Chentuschi des Palastes Nebi-pu-ba.

 (4)
    T42
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de seine
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mrw.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Tochter Merut.

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Personenbeischriften (Nordteil)" (Text-ID QRYPQMPZPNEPTLPKGHIHJCBXAU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QRYPQMPZPNEPTLPKGHIHJCBXAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)