en | de

Sätze von Text QQIONC6Y5NEZXFOKKN6LHXAMYA

Teilen
 (31)
    XXIII,6
     
     
     
     
    nꜣ-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    sm
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    btw
    substantive_masc
    de Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    sš
    verb
    de verachten, spotten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m

de Besser ist es, einen andern zu grüßen/segnen, als den zu bestrafen, der dich beleidigt hat.

 (32)
    XXIII,7
     
     
     
     
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    srgḥ
    substantive_masc
    de Ruhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Tugend
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ
    verb
    de ausreichen, gelingen, glücken
    (unspecified)
    V

de Ein Weiser ohne Ruhe - sein Fall gelingt nicht.

 (33)
    XXIII,8
     
     
     
     
    mẖl
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    {wn}
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    〈mn〉
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    srgḥ
    substantive_masc
    de Ruhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsf
    verb
    de aufhören(?), Pause machen
    (unspecified)
    V

de Ein Kampf {mit} 〈ohne〉 Ruhepause - sein Heer hat keine Pause.

 (34)
    XXIII,9
     
     
     
     
    hwrṱ
    substantive_fem
    de Fest (= hrwt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    srgḥ
    substantive_masc
    de Ruhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    tjṱ
    verb
    de schreien, wehklagen
    (unspecified)
    V

de Ein Fest ohne Ruhe - sein Herr (d.h. der Gastgeber) klagt nicht(?).

 (35)
    XXIII,10
     
     
     
     
    ı͗rpj
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    srg〈ḥ〉
    substantive_masc
    de Ruhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    nꜣ
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    bše
    verb
    de verlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein Tempel ohne Ruhe, den haben seine Götter verlassen.

 (36)
    XXIII,11
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    ={s}
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl., = sn]
    (unspecified)
    -3pl
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    gꜥꜣ
    substantive_fem
    de Kapelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    {r-}ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wegen seines (des Naos) Namens setzt man einen Naos unter den Gott.

 (37)
    XXIII,12
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    ḥs.t
    substantive_fem
    de Lob, Preis
    (unspecified)
    N.f:sg
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    srgḥ
    substantive_masc
    de Ruhe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wegen (seiner) Ruhe kommt dem Weisen Lob zu.

 (38)
    XXIII,13
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ꜣw(.t)
    substantive_fem
    de (das) Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ-nfr.t
    verb
    de [für adjektivisches nfr] gut, schön
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    gnn
    substantive_masc
    de Milde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das schöne Alter innerhalb der Lebenszeit ist (d.h. existiert) wegen Sanftheit.

 (39)
    XXIII,14
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    nḫt.ṱ
    verb
    de hart (sein)
    (unspecified)
    V
    ꜣmj.t
    substantive_fem
    de Seele, Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    (n)
     
    de [als Schreibung bzw. Ersatz für ı͗n vor dem Agens]
    (unspecified)
    —
    ı͗n.mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    b(j)n
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ

de Wer (seinen) Charakter verhärtet, geht einem schlimmen Tod (entgegen).

 (40)
    XXIII,15
     
     
     
     
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ-b(j)n
    substantive_masc
    de Böser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    srgḥ
    verb
    de ruhig sein
    (unspecified)
    V
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es gibt einen Bösen, der ruhig ist wie ein Krokodil im Wasser.

  (31)

XXIII,6 nꜣ-ꜥn sm r kj r ı͗r btw n pꜣ ı͗.ı͗r sš =k

de Besser ist es, einen andern zu grüßen/segnen, als den zu bestrafen, der dich beleidigt hat.

  (32)

XXIII,7 rmṯ-rḫ ı͗w mn srgḥ bw-ı͗r pꜣj =f sp pḥ

Mit Kommentar

de Ein Weiser ohne Ruhe - sein Fall gelingt nicht.

  (33)

XXIII,8 mẖl ı͗w {wn} 〈mn〉 srgḥ bw-ı͗r pꜣj =f mšꜥ wsf

de Ein Kampf {mit} 〈ohne〉 Ruhepause - sein Heer hat keine Pause.

  (34)

XXIII,9 hwrṱ ı͗w mn srgḥ bw-ı͗r pꜣj =s nb tjṱ

Mit Kommentar

de Ein Fest ohne Ruhe - sein Herr (d.h. der Gastgeber) klagt nicht(?).

  (35)

XXIII,10 ı͗rpj ı͗w mn srg〈ḥ〉 nꜣj =f nṯr.w nꜣ ı͗.ı͗r bše =f

de Ein Tempel ohne Ruhe, den haben seine Götter verlassen.

  (36)

XXIII,11 ı͗.ı͗r ={s} =〈w〉 dj.t gꜥꜣ {r-}ẖr nṯr (r-)ḏbꜣ rn =s

Mit Kommentar

de Wegen seines (des Naos) Namens setzt man einen Naos unter den Gott.

  (37)

XXIII,12 ı͗.ı͗r ḥs.t mšꜥ r pꜣ rmṯ-rḫ (r-)ḏbꜣ srgḥ

de Wegen (seiner) Ruhe kommt dem Weisen Lob zu.

  (38)

XXIII,13 ı͗.ı͗r tꜣ ı͗ꜣw(.t) nꜣ-nfr.t ẖn pꜣ ꜥḥꜥ (r-)ḏbꜣ gnn

Mit Kommentar

de Das schöne Alter innerhalb der Lebenszeit ist (d.h. existiert) wegen Sanftheit.

  (39)

XXIII,14 pꜣ ntj dj.t nḫt.ṱ ꜣmj.t pꜣ ntj šm (n) ı͗n.mwt b(j)n

de Wer (seinen) Charakter verhärtet, geht einem schlimmen Tod (entgegen).

  (40)

XXIII,15 wn rmṯ-b(j)n ı͗w =f srgḥ m-qdj msḥ ẖn mw

de Es gibt einen Bösen, der ruhig ist wie ein Krokodil im Wasser.

Text-Pfad(e):

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.08.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Insinger " (Text-ID QQIONC6Y5NEZXFOKKN6LHXAMYA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QQIONC6Y5NEZXFOKKN6LHXAMYA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QQIONC6Y5NEZXFOKKN6LHXAMYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)