EN | DE | ع

جمل النص QQIONC6Y5NEZXFOKKN6LHXAMYA

مشاركة
  (71)

XXIV,19 pꜣ h̭ꜥm (n) šms ı͗w =f mn ḫr tw =f lg msd

de
(Auch) der kleine Dienst, wenn er (nur) beständig ist, kann Haß beseitigen.
  (72)

XXIV,20 h̭ꜥm n sq ḫr tw =f ḫpr rnn.t

de
(Auch) wenig Erspartes kann (einem) Reichtum verschaffen.
  (73)

XXIV,21 h̭ꜥm (n) šp ḫr srgḥ =f ẖdb

de
(Auch ein) kleines Geschenk kann Töten verhindern.
  (74)

XXIV,22 pꜣ ḥꜣtj.ṱ ı͗rm pꜣj =f sbq mtw =f pꜣ ntj fj pꜣj =f nb

de
Das Herz mit seinem geringen Umfang erhält doch seinen Besitzer (am Leben).
  (75)

XXIV,23 h̭ꜥm (n) rwš ḫr h̭rš =f nꜣ qs.w

de
(Auch) kleine Sorgen können (einem) die Knochen brechen.
  (76)

XXIV,24 h̭ꜥm (n) šme-nfr ḫr tw =f ꜥnḫ pꜣ ḥꜣtj.ṱ

de
(Auch) eine kleine Frohbotschaft kann das Herz beleben.
  (77)

XXIV,25 h̭ꜥm n jtꜣ.t ḫr tw =s ꜥnḫ tꜣ sḫ.t

de
(Auch) wenig Tau läßt das Feld aufleben.
  (78)

XXV,1 h̭ꜥm n ṯꜣw ḫr fj =f pꜣ ḏj

de
(Auch) ein kleiner Wind trägt das Schiff.
  (79)

XXV,2 h̭ꜥm n ꜥf ḫr ı͗n =f pꜣ ı͗bj

de
(Auch) eine kleine Biene bringt den Honig.
  (80)

XXV,3 h̭ꜥm n škṱ ḫr fj =f tꜣ sḫ.t

  مع تعليق
de
(Auch) eine kleine Ameise(?) trägt den Krümel(?).
 (71)
    XXIV,19
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    h̭ꜥm
    adjective
    de
    klein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šms
    substantive
    de
    Dienst, Dienstleistung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mn
    verb
    de
    bleiben, verharren, säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫr
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    lg
    verb
    de
    [intr] aufhören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    msd
    substantive_masc
    de
    Haß, Gehässigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
(Auch) der kleine Dienst, wenn er (nur) beständig ist, kann Haß beseitigen.
 (72)
    XXIV,20
     
     
     
     
    h̭ꜥm
    adjective
    de
    klein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sq
    substantive_masc
    de
    Erspartes
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫr
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rnn.t
    substantive_fem
    de
    Reichtum, Glück, Segen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
(Auch) wenig Erspartes kann (einem) Reichtum verschaffen.
 (73)
    XXIV,21
     
     
     
     
    h̭ꜥm
    adjective
    de
    klein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šp
    substantive_masc
    de
    Geschenk, Preis, Gabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫr
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    srgḥ
    verb
    de
    vermeiden, verhindern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖdb
    substantive_masc
    de
    Töten, Mord
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
(Auch ein) kleines Geschenk kann Töten verhindern.
 (74)
    XXIV,22
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sbq
    substantive_masc
    de
    Kleinheit, geringer Umfang
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    personal_pronoun
    de
    [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    fj
    verb
    de
    am Leben erhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Eigentümer [eines Vermögens], Besitzer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Das Herz mit seinem geringen Umfang erhält doch seinen Besitzer (am Leben).
 (75)
    XXIV,23
     
     
     
     
    h̭ꜥm
    adjective
    de
    klein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rwš
    verb
    de
    [subst. Inf.] Sorge
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫr
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    h̭rš
    verb
    de
    zusammendrücken, zerbrechen (trans.) (= ḫrš)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    qs.w
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
(Auch) kleine Sorgen können (einem) die Knochen brechen.
 (76)
    XXIV,24
     
     
     
     
    h̭ꜥm
    adjective
    de
    klein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šme-nfr
    substantive_masc
    de
    gute Botschaft, Glück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫr
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
(Auch) eine kleine Frohbotschaft kann das Herz beleben.
 (77)
    XXIV,25
     
     
     
     
    h̭ꜥm
    adjective
    de
    klein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jtꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tau (= jꜥṱꜣ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫr
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
(Auch) wenig Tau läßt das Feld aufleben.
 (78)
    XXV,1
     
     
     
     
    h̭ꜥm
    adjective
    de
    klein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫr
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    fj
    verb
    de
    tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏj
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
(Auch) ein kleiner Wind trägt das Schiff.
 (79)
    XXV,2
     
     
     
     
    h̭ꜥm
    adjective
    de
    klein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥf
    substantive_masc
    de
    Biene
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫr
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗bj
    substantive
    de
    Honig
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
(Auch) eine kleine Biene bringt den Honig.
 (80)
    XXV,3
     
     
     
     
    h̭ꜥm
    adjective
    de
    klein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    škṱ
    substantive_masc
    de
    Ameise(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫr
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    fj
    verb
    de
    tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Krümel(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  مع تعليق
de
(Auch) eine kleine Ameise(?) trägt den Krümel(?).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، جمل النص "Insinger " (معرف النص QQIONC6Y5NEZXFOKKN6LHXAMYA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QQIONC6Y5NEZXFOKKN6LHXAMYA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)