EN | DE | FR | ع

phrases du texte QPZDGI7AYFCEPOFPXY4AF43W2Y

Partager
  (1)

1 jw=s-p(w) jri̯.n sẖꜣ [Nb]-nfr gr.w 2 mꜣꜥ{.w} nf[r] bj(ꜣ).t wꜣḥ-[jb] mr[r].w 3 rmṯ.PL nḏ{.tj} 〈nb〉-Ḫmn.[w]

de
Es ist zu Ende gekommen, gemacht vom Schreiber [Neb]nefer, dem wahren Schweiger, mit gut[em] Charakter, dem Lang[mütigen], den die Menschen lieben, den der 〈Herr von〉 Hermop[olis] schützt.
  (2)

sẖꜣ [Nb]-nfr

de
Der Schreiber [Neb]nefer.
  (3)

4 ⸮ḥtp-ḏi̯-nsw? j⸮ḫ?.w.PL nb nfr w[ꜥb]

de
Ein Opfer (?), das der König (?) gibt (?), alle guten und rei[nen] Dinge.
 (1)
    1
     
     
     
     

    jw=s-p(w)
    verb
    de
    es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    [Nb]-nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    gr.w
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    mꜣꜥ{.w}
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nf[r]
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḥ-[jb]
    substantive_masc
    de
    der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg

    mr[r].w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    3
     
     
     
     

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nḏ{.tj}
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    〈nb〉-Ḫmn.[w]
    epith_god
    de
    Herr von Hermupolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
de
Es ist zu Ende gekommen, gemacht vom Schreiber [Neb]nefer, dem wahren Schweiger, mit gut[em] Charakter, dem Lang[mütigen], den die Menschen lieben, den der 〈Herr von〉 Hermop[olis] schützt.
 (2)
    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    [Nb]-nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Schreiber [Neb]nefer.
 (3)
    4
     
     
     
     

    ⸮ḥtp-ḏi̯-nsw?
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    j⸮ḫ?.w.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unclear)
    ADJ(unclear)

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unclear)
    ADJ(unclear)

    w[ꜥb]
    adjective
    de
    rein
    (unclear)
    ADJ(unclear)
de
Ein Opfer (?), das der König (?) gibt (?), alle guten und rei[nen] Dinge.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 09.05.2025, dernières modifications: 28.05.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ursula Verhoeven, avec des contributions de Stefan Ralf Lange, Peter Dils, phrases du texte "Dipinto TAS6, Kolophon des Nebnefer" (Identifiant de texte QPZDGI7AYFCEPOFPXY4AF43W2Y) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QPZDGI7AYFCEPOFPXY4AF43W2Y/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)