en | de

Sätze von Text QPISXTGQ2FFB5FJHKAYKAQMZ4M

Teilen
 (1)
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥfn.w
    substantive_masc
    de Hunderttausende
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de [Unter letzter Textzeile: mittig 2 Kartuschen mit Sonnenscheibe auf Goldzeichen, gerahmt von Jahresrispe auf schen-Ring und Kaulquappe]
Usermaatre-setepenre Ramses-meriamun, hundertausende (Regierungs)jahre

 (2)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    Inf
    V\inf
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [Beiderseits der Kartuschen je 4 Rechit-Vögel mit erhobenen Armen]:
Anbeten aller rechit-Leute vier Mal.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn ḥfn.w rnp.t.PL

de [Unter letzter Textzeile: mittig 2 Kartuschen mit Sonnenscheibe auf Goldzeichen, gerahmt von Jahresrispe auf schen-Ring und Kaulquappe]
Usermaatre-setepenre Ramses-meriamun, hundertausende (Regierungs)jahre

  (2)

dwꜣ rḫ.yt nb sp 4

de [Beiderseits der Kartuschen je 4 Rechit-Vögel mit erhobenen Armen]:
Anbeten aller rechit-Leute vier Mal.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Sätze von Text "Stelenbasis" (Text-ID QPISXTGQ2FFB5FJHKAYKAQMZ4M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QPISXTGQ2FFB5FJHKAYKAQMZ4M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QPISXTGQ2FFB5FJHKAYKAQMZ4M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)