en | de

Sätze von Text QOCYYK22A5HENNQIG23RXHIU3U

Teilen
  (1)

Anfang des Papyrus verloren x+1 ı͗.ı͗r-ḥr =k ı͗w =j ḥq n.ı͗m =w

de [... ...] zu dir, indem/wenn ich sie (Pl.) fange.

  (2)

x+2 dj =j ꜣtp r-ẖn

de Ich bin eingesperrt.

  (3)

x+3 mn-mtw =j šr ⸢r⸣ ⸢dj.t⸣ n =j ꜥq x+4 m-sꜣ pꜣ h̭m-ẖr

de Ich habe keinen Sohn, um mir Brot zu bringen, außer dem Diener.

  (4)

m-ı͗r dj.t x+5 ṯꜣj.{ṱ} =w nꜣj =w h̭m sr⸮g?.w x+6 m-ḏr Pa-ḥ.t-nṯr

de Laß nicht zu, daß man ihre kleinen ..?.. von Pahetneterr wegnimmt!

  (5)

mj ı͗r =w x+7 pꜣj =w šn

de Möge man sich nach ihnen erkundigen!

  (6)

mj dj =w n =j

de Möge man mir (ihre Antwort?) geben!

  (7)

md.t-ꜥꜣ.t x+8 m-šs tꜣj

de Eine sehr wichtige Angelegenheit ist es.

  (8)

sẖ (n) ḥꜣ.t-sp 3.t ı͗bd-4 pr.t sw 11

de Geschrieben (im) Jahr 3, 11. Pharmuthi.

 (1)
    Anfang des Papyrus verloren
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥq
    verb
    de erbeuten, fangen, plündern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de [... ...] zu dir, indem/wenn ich sie (Pl.) fange.

 (2)
    x+2
     
     
     
     
    dj
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ꜣtp
    verb
    de einkerkern (mit r-ẖn)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ẖn
    adverb
    de hinein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Ich bin eingesperrt.

 (3)
    x+3
     
     
     
     
    mn-mtw
    verb
    de nicht haben (= mn m-dj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢r⸣
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    x+4
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    h̭m-ẖr
    substantive_masc
    de Kind, Junge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ich habe keinen Sohn, um mir Brot zu bringen, außer dem Diener.

 (4)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    x+5
     
     
     
     
    ṯꜣj.{ṱ}
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    h̭m
    adjective
    de klein, jung
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sr⸮g?.w
    substantive
    de (?) (oder lies srtj?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    x+6
     
     
     
     
    m-ḏr
    preposition
    de von (weg)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pa-ḥ.t-nṯr
    place_name
    de ["Der des Tempels"]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Laß nicht zu, daß man ihre kleinen ..?.. von Pahetneterr wegnimmt!

 (5)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    x+7
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    šn
    substantive_masc
    de Inspektion, Befragung o.ä.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Möge man sich nach ihnen erkundigen!

 (6)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de Möge man mir (ihre Antwort?) geben!

 (7)
    md.t-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de bedeutende, wichtige Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    x+8
     
     
     
     
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)

de Eine sehr wichtige Angelegenheit ist es.

 (8)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    3.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    11
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Geschrieben (im) Jahr 3, 11. Pharmuthi.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 15628" (Text-ID QOCYYK22A5HENNQIG23RXHIU3U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QOCYYK22A5HENNQIG23RXHIU3U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)