en | de

Sätze von Text QO3IEHFYAFFAPCUIFVYSC7WRL4

Teilen
  (21)

13 längere Lücke (n-)rn nꜣ hn [r:_] wꜣḥ =j dj.t ḫpr =w wbꜣ nꜣ gꜣ⸮_? längere Lücke

de [...] im Namen der Abmachungen, die ich geschaffen habe für die (Pl.) ..?.. [...]

  (22)

14 längere Lücke ⸢dj.t⸣ ḫpr =w wbꜣ nꜣ swṱ.w

de [...] sie (Pl.) für die Lieferungen beschafft.

  (23)

ı͗bd-2 ꜣḫ.t sw 22 qnj längere Lücke

de (Am) 22. Paophi: Sieg [... ...]

  (24)

15 längere Lücke (n-)ṯꜣj tꜣ ḥꜣ.t

de [... ...] von Anfang an.

  (25)

ḫr dj =w ḥmt n krkr 2.t r pꜣ längere Lücke

de Sie pflegen zu geben zwei Talent Bronze für den [... ...]

  (26)

16 längere Lücke ⸢nṯr⸣.w (n-)ṯꜣj sw 22 ⸮r-hn? sw ⸮26? ⸮nꜣj? =⸮w? ⸮kꜣ.w? ı͗w =w längere Lücke

de [... ...] Götter vom Tag 22 bis zum Tag 26(?) - ihre Speisen(?), indem sie [... ....]

  (27)

17 längere Lücke n.ı͗m =s

de [... ...] ...

  (28)

ı͗w =s ḥs r ı͗r =f ⸮_? ḥtj das Folgende verloren

de Wenn es (ihm) beliebt, daß er getan hat ... [...]

 (21)
    13
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    (n-)rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    hn
    substantive_masc
    de Abmachung, Übereinkunft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [r:_]
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de [mit dj] erwerben, verschaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    wbꜣ
    preposition
    de für, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    gꜣ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    längere Lücke
     
     
     
     

de [...] im Namen der Abmachungen, die ich geschaffen habe für die (Pl.) ..?.. [...]

 (22)
    14
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    wbꜣ
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    swṱ.w
    substantive_masc
    de Lieferung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de [...] sie (Pl.) für die Lieferungen beschafft.

 (23)
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    22
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    qnj
    substantive_masc
    de Stärke, Sieg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    längere Lücke
     
     
     
     

de (Am) 22. Paophi: Sieg [... ...]

 (24)
    15
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Anfang, Spitze
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de [... ...] von Anfang an.

 (25)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    krkr
    substantive_masc
    de Talent (Münze)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    längere Lücke
     
     
     
     

de Sie pflegen zu geben zwei Talent Bronze für den [... ...]

 (26)
    16
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    ⸢nṯr⸣.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    22
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ⸮r-hn?
    preposition
    de bis hin nach, bis (zu)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮26?
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ⸮nꜣj?
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =⸮w?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ⸮kꜣ.w?
    substantive
    de Nahrung, Speise
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    längere Lücke
     
     
     
     

de [... ...] Götter vom Tag 22 bis zum Tag 26(?) - ihre Speisen(?), indem sie [... ....]

 (27)
    17
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

de [... ...] ...

 (28)
    ı͗w
    particle
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥs
    verb
    de gefallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de [Umstandssatz des Perfekts]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥtj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    das Folgende verloren
     
     
     
     

de Wenn es (ihm) beliebt, daß er getan hat ... [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Ashmolean 1962-500" (Text-ID QO3IEHFYAFFAPCUIFVYSC7WRL4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QO3IEHFYAFFAPCUIFVYSC7WRL4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)