en | de

Sätze von Text QJ7TZG2V2RDJ3K3AEK72W4FOSI

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [j]mn
    verb_3-lit
    de verbergen
    (unspecified)
    V
    3 bis 4Q
     
     
     
     
    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de ...] verbergen [...], indem sein Name [nicht (?)] bekannt ist.

 (2)
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de ...] großes Herz.

 (3)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V
    rwi̯
    verb_3-inf
    de fortgehen; verlassen; vertreiben
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de Mein Fortgehen ist nicht gemacht worden (?).

 (4)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    verb_2-lit
    de bereit sein (etwas zu tun)
    (unspecified)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Nicht war der Arm (?) kampfbereit (?; oder: nicht fürchtete) [...

 (5)
    Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de ... ... ...] er [...] die Lebenszeit.

 (6)
    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ktt
    substantive
    de Kleinheit
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de ... ... ... ...].
Es ist [...] in einer Kleinigkeit (?).

 (7)
    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Kolumnenende leer
     
     
     
     

de ...] im Leben.

  (1)

1 Lücke [j]mn 3 bis 4Q rḫ.tw rn =f •

de ...] verbergen [...], indem sein Name [nicht (?)] bekannt ist.

  (2)

2 Lücke jb wr •

de ...] großes Herz.

  (3)

n jri̯ rwi̯ =j •

de Mein Fortgehen ist nicht gemacht worden (?).

  (4)

n ḥr ꜥ 3 Lücke

de Nicht war der Arm (?) kampfbereit (?; oder: nicht fürchtete) [...

  (5)

Lücke =f ꜥḥꜥ.w •

de ... ... ...] er [...] die Lebenszeit.

  (6)

4 Lücke pw 5 Lücke Lücke pw • m bw ktt •

de ... ... ... ...].
Es ist [...] in einer Kleinigkeit (?).

  (7)

6 Lücke m ꜥnḫ 7 Lücke Kolumnenende leer

de ...] im Leben.

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Sätze von Text "Recto: El-Lahun Weisheitstext" (Text-ID QJ7TZG2V2RDJ3K3AEK72W4FOSI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QJ7TZG2V2RDJ3K3AEK72W4FOSI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QJ7TZG2V2RDJ3K3AEK72W4FOSI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)