EN | DE | ع

جمل النص QIIBR3CXBFCMVFVPKCMZ4CYYE4

مشاركة
  (51)

mtw.t mtw.ty zp 2

de
Gift der mtw.ty-Schlange, Gift der mtw.ty-Schlange!
  (52)

mtw.t yꜥi̯.tj

de
Gift, du bist gewaschen! (oder: Das Gift ist gewaschen.)
  (53)

{j}m ḫm

de
Sei nicht ignorant!
  (54)
PT Spruch 233

PT Spruch 233 〈ḏd-mdw〉

  مع تعليق
de
〈Worte zu sprechen.〉
  (55)

ḫr ḏ.t pri̯(.t) m tꜣ

de
Gefallen ist die ḏ,t-Schlange (Kobra), die aus der Erde hervorgekommen ist.
  (56)

ḫr sḏ.t pri̯(.t) m nwn

de
Gefallen ist das Feuer, das aus dem Urgewässer hervorgekommen ist.
  (57)

ḫr snb

de
Fall nieder! Gleite davon!
  (58)
PT Spruch 234

PT Spruch 234 15 [ḥr] [ḥr] [=k] [ḥr.j] [rj.t] =⸢f⸣

  مع تعليق
de
[Auf dein Gesicht, (du,) der auf seiner Windung ist!]
  (59)

h(ꜣ)i̯ ḥr ḥr =k jm.j-nꜣy=f

de
Falle/Geh hinunter auf dein Gesicht, du jm,j-nꜣy.t≡f-Schlange! („Der in seinem Busch ist“)
  (60)

ḥmi̯ ḥꜣ =k n.tj m ḥr.wj

de
Weiche nach hinten zurück, der (du) zwei Gesichter hast (?)!
 (51)
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mtw.ty
    gods_name
    de
    Giftiger (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
de
Gift der mtw.ty-Schlange, Gift der mtw.ty-Schlange!
 (52)
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    yꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    waschen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
de
Gift, du bist gewaschen! (oder: Das Gift ist gewaschen.)
 (53)
    {j}m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
Sei nicht ignorant!
 (54)
    PT Spruch 233
     
     
     
     
    〈ḏd-mdw〉
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
  مع تعليق
de
〈Worte zu sprechen.〉
 (55)
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Kobra ("sich Aufrichtende")
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gefallen ist die ḏ,t-Schlange (Kobra), die aus der Erde hervorgekommen ist.
 (56)
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gefallen ist das Feuer, das aus dem Urgewässer hervorgekommen ist.
 (57)
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    snb
    verb_3-lit
    de
    gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Fall nieder! Gleite davon!
 (58)
    PT Spruch 234
    PT Spruch 234
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [rj.t]
    substantive_fem
    de
    Windung (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
[Auf dein Gesicht, (du,) der auf seiner Windung ist!]
 (59)
    h(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.j-nꜣy=f
    substantive_masc
    de
    der in seinem Naut-Busch ist (Bezeichnung einer Schlange)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Falle/Geh hinunter auf dein Gesicht, du jm,j-nꜣy.t≡f-Schlange! („Der in seinem Busch ist“)
 (60)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.wj
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Weiche nach hinten zurück, der (du) zwei Gesichter hast (?)!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، جمل النص "Schlangensprüche PT 226-234, 236-243" (معرف النص QIIBR3CXBFCMVFVPKCMZ4CYYE4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QIIBR3CXBFCMVFVPKCMZ4CYYE4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)