EN | DE | FR | ع

phrases du texte QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM

Partager
  (131)
188 189 190 Glyphes disposés artificiellement

188 zerstört 189 zerstört 190 zerstört ḥ[nꜥ] =f ḥpt

  Avec commentaire
de
[§188] ... [§189] ... [§190] ... m[it] ihnen ... ⸮im Durcheilen?.
  (132)
191

191 jw bw 63 zerstört

de
[§191] so dass keiner ...
  (133)
192 193 194 Glyphes disposés artificiellement

192 zerstört 193 zerstört jri̯.w pꜣy =j mšꜥ 64 zerstört 194 zerstört

de
[§192] ... [§193] ..., das mein Heer ... begingen, [§194] ...
  (134)
195-196

195-196 zerstört

de
[§195-196] ...
  (135)
197 198 199

197 zerstört wꜣ pꜣy =j 65 zerstört 198 zerstört 199 zerstört

de
[§197] ... ferne ... meine ..., [§198] ... [§199] ...
  (136)
200 Glyphes disposés artificiellement

200 zerstört rn =j r-šꜣꜥ 66 zerstört

de
[§200] ... von meinem Namen ... bis zu ...
  (137)
201

201 zerstört

de
[§201] ...
  (138)
202 Glyphes disposés artificiellement

202 zerstört smn ḫr wꜥr =sn

de
[§202] ... blieben ... stehen, (vielmehr) pflegten sie zu fliehen.
  (139)
203-204

203-204 zerstört

de
[§203-204] ...
  (140)
205 206 207 Glyphes disposés artificiellement

205 67 zerstört pꜣy =j qrꜥ.w 206 68 zerstört 207 zerstört

de
[§205] ..., mein Schildträger, ... [§206-207] ...
 (131)
    188
    188
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    189
    189
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    190
    190
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥ[nꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥpt
    verb_3-lit
    de
    eilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
[§188] ... [§189] ... [§190] ... m[it] ihnen ... ⸮im Durcheilen?.
 (132)
    191
    191
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    63
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§191] so dass keiner ...
 (133)
    192
    192
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    193
    193
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    64
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    194
    194
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§192] ... [§193] ..., das mein Heer ... begingen, [§194] ...
 (134)
    195-196
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§195-196] ...
 (135)
    197
    197
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    wꜣ
    adjective
    de
    abgelegen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    65
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    198
    198
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    199
    199
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§197] ... ferne ... meine ..., [§198] ... [§199] ...
 (136)
    200
    200
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r-šꜣꜥ
    preposition
    de
    bis (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    66
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§200] ... von meinem Namen ... bis zu ...
 (137)
    201
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§201] ...
 (138)
    202
    202
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    stehen bleiben
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf

    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜥr
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    ḫr+SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[§202] ... blieben ... stehen, (vielmehr) pflegten sie zu fliehen.
 (139)
    203-204
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§203-204] ...
 (140)
    205
    205
     
     
     
     

    67
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qrꜥ.w
    substantive
    de
    Schildhalter
    (unspecified)
    N:sg

    206
    206
     
     
     
     

    68
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    207
    207
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§205] ..., mein Schildträger, ... [§206-207] ...
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.08.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Qadesch-Schlacht Poem (A)" (Identifiant de texte QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)