en | de

Sätze von Text QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM

Teilen
 (181)
    282
    282
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    89
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§282] ... Gluthauch ...

 (182)
    283-285
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§283-285] ...

 (183)
    286
    286
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    90
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§286] "... euch! ...

 (184)
    287
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§287] ...

 (185)
    288-289
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§288-289] ...

 (186)
    290
    290
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Standort
    (unspecified)
    N.m:sg
    91
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§290] ... Standpunkt ...

 (187)
    291
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§291] ...

 (188)
    292-293
    292-293
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    294
    294
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [pḫ]d
    verb_4-lit
    de umgedreht sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    92
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§292-293] ... [§294] (mit) verrenkten (Köpern) ... daliegend.

 (189)
    295-297
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§295-297] ...

 (190)
    298
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§298] ...

  (181)

282

Hieroglyphen künstlich angeordnet

282 zerstört hh 89 zerstört

de [§282] ... Gluthauch ...

  (182)

283-285

283-285 zerstört

de [§283-285] ...

  (183)

286

Hieroglyphen künstlich angeordnet

286 zerstört tn 90 zerstört

de [§286] "... euch! ...

  (184)

287

287 zerstört

de [§287] ...

  (185)

288-289

288-289 zerstört

de [§288-289] ...

  (186)

290

Hieroglyphen künstlich angeordnet

290 zerstört ꜥḥꜥ.w 91 zerstört

de [§290] ... Standpunkt ...

  (187)

291

291 zerstört

de [§291] ...

  (188)

292-293 294

Hieroglyphen künstlich angeordnet

292-293 zerstört 294 sḏr [pḫ]d 92 zerstört

Mit Kommentar

de [§292-293] ... [§294] (mit) verrenkten (Köpern) ... daliegend.

  (189)

295-297

295-297 zerstört

de [§295-297] ...

  (190)

298

298 zerstört

de [§298] ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (A)" (Text-ID QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)