EN | DE | ع

Sätze von Text QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM

Teilen
  (91)
131 Hieroglyphen künstlich angeordnet

131 tw=j mj Mnṯ.w 45 zerstört

de
[§131] Ich war wie Month ...
  (92)
132-133

132-133 zerstört

de
[§132-133] ...
  (93)
134 Hieroglyphen künstlich angeordnet

134 ⸢bw⸣ gmi̯.n wꜥ ḏr.t =f r ꜥḥꜣ j:m =sn

de
[§134] ⸢Keiner⸣ unter ihnen war in der Lage zu kämpfen.
  (94)
135 Hieroglyphen künstlich angeordnet

135 ḥꜣ.tj =w 46 zerstört

de
[§135] Ihre hati-Herzen ...
  (95)
136

136 zerstört

de
[§136] ...
  (96)
137 Hieroglyphen künstlich angeordnet

137 zerstört ⸢nꜣy⸣ =sn njw.y.PL

de
[§137] ... ⸢ihre⸣ (Wurf)speere ...
  (97)
138 139 Hieroglyphen künstlich angeordnet

138 di.w =j hꜣi̯ =sn ḥr mw 47 zerstört 139 zerstört

de
[§138] Ich ließ sie sich ins Wasser stürzen ... [§139] ...
  (98)
140

140 zerstört

de
[§140] ...,
  (99)
141 Hieroglyphen künstlich angeordnet

141 zerstört ⸢ḥr⸣ ꜥn =f

de
[§141] ... wandte sich ... um.
  (100)
142 Hieroglyphen künstlich angeordnet

142 pꜣ hꜣi̯ nb j:m =sn n 48 zerstört

  Mit Kommentar
de
[§142] Jeder von ihnen, der sich (ins Wasser) gestürzt hatte, ... nicht ...
 (91)
    131
    131
     
     
     
     
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    45
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§131] Ich war wie Month ...
 (92)
    132-133
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§132-133] ...
 (93)
    134
    134
     
     
     
     
    ⸢bw⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.unspec_Neg.bw
    V\tam
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf
    j:m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[§134] ⸢Keiner⸣ unter ihnen war in der Lage zu kämpfen.
 (94)
    135
    135
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    46
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§135] Ihre hati-Herzen ...
 (95)
    136
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§136] ...
 (96)
    137
    137
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢nꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    njw.y.PL
    substantive
    de
    Speer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
[§137] ... ⸢ihre⸣ (Wurf)speere ...
 (97)
    138
    138
     
     
     
     
    di.w
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    47
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    139
    139
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§138] Ich ließ sie sich ins Wasser stürzen ... [§139] ...
 (98)
    140
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§140] ...,
 (99)
    141
    141
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    Inf.stpr.3sgm_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§141] ... wandte sich ... um.
 (100)
    142
    142
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    j:m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    48
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[§142] Jeder von ihnen, der sich (ins Wasser) gestürzt hatte, ... nicht ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (A)" (Text-ID QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)