en | de

Sätze von Text QED5463TEFC4HB4NQA2KR3KZEY

Teilen
 (41)
    [⸮ke?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥš
    verb
    de [subst. Inf.] Ruf, Rufen, Anrufung
    (unspecified)
    V
    mtw
    preposition
    de jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de [Eine andere(?)] dazugehörige Anrufung wiederum:

 (42)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    Šwj
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    klꜣkjn-ꜥꜣ-k
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Ich bin Schu *Klakinok".

 (43)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    jꜣrn
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Ich bin *Jarn".

 (44)
    XII,19
     
     
     
     
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    gꜥmren
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Ich bin *Gamren."

 (45)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    se[⸮_?]rpꜣ⸢⸮s?⸣j-pꜣ-ꜥf
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    jnben
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntjnhs
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    gꜥm-rꜣ.w
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de "Ich bin *Se[...]rpesipaf(?), *Inben, ntjnhs, gꜥm-rꜣ.w, Wasser von Heliopolis."

 (46)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    XII,20
     
     
     
     
    Šwj
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    šꜥbw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    šꜥ[⸮_?]
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    šꜥbꜥh-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    lꜥh-ı͗j
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    lꜥhs
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    lꜥh-ꜥte.t
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ꜣbṱ{.t}
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)
    XII,21
     
     
     
     
    lꜥbrꜥth⸢ꜥ⸣ꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Ich bin Schu, *Schabu, *Scha[...], *Schabaho, *Lehei, *Lehes, lh-ꜥte.t, der im Osten ist, *Labrathaa."

 (47)
    r.[ı͗nk]
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    srrf
    substantive_masc
    de Greif
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    I͗bt
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de "I[ch bin der] Greif, der in Abydos ist."

 (48)
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =⸮w?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮⸢ꜥn⸣?
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ḥs.t
    substantive_fem
    de Lob, Preis, Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḥr
    preposition
    de vor dem Gesicht, vor
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯs-pẖr
    undefined
    de [Rezitationsvermerk] und umgekehrt
    (unspecified)
    (undefined)
    r-ḥr
    preposition
    de vor dem Gesicht, vor
    (unspecified)
    PREP
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Ein anderes davon wiederum(?), um Liebe zu einem Mann vor eine Frau zu geben und umgekehrt, vor [...]:

 (49)
    XII,22
     
     
     
     
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wr.t
    adjective
    de die Große
    (unspecified)
    ADJ
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wr-ḥj⸢q⸣
    epith_god
    de Große an Zauber, Zauberreiche
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ı͗mj⸣.t
    substantive_fem
    de Katze (= mj)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗kš.t
    place_name
    de Äthiope, Nubier
    (unspecified)
    TOPN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥre.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Du bist die Große, die Zauberreiche, äthiopische Katze, Tochter des Re, die Herrin der Uräusschlange".

 (50)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Große
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣst
    place_name
    de [bei Letopolis]
    (unspecified)
    TOPN
    XII,23
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unspecified)
    V
    sḫme
    verb
    de vernichten, zerreißen (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    sꜥbe
    substantive_masc
    de Feind (= sbꜣ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ı͗r?].t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de das unbeschädigte Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    I͗ꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond [Grenze zur Gottheit fließend]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    15.n.t
    substantive_fem
    de Halbmonatsfest
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Du bist Sachmet (die) Große, Herrin von Eset, die alle Feinde vernichtet hat (bzw.: vernichtet) [... Aug]e des Re im Udjat-Auge, geboren vom Mond am Halbmonatsfest in der Nacht."

  (41)

[⸮ke?] ꜥš mtw =s ꜥn

de [Eine andere(?)] dazugehörige Anrufung wiederum:

  (42)

r.ı͗nk Šwj klꜣkjn-ꜥꜣ-k

de "Ich bin Schu *Klakinok".

  (43)

r.ı͗nk jꜣrn

de "Ich bin *Jarn".

  (44)

XII,19 r.ı͗nk gꜥmren

de "Ich bin *Gamren."

  (45)

r.ı͗nk se[⸮_?]rpꜣ⸢⸮s?⸣j-pꜣ-ꜥf jnben ntjnhs gꜥm-rꜣ.w mw n I͗wnw

de "Ich bin *Se[...]rpesipaf(?), *Inben, ntjnhs, gꜥm-rꜣ.w, Wasser von Heliopolis."

  (46)

r.ı͗nk XII,20 Šwj šꜥbw šꜥ[⸮_?] šꜥbꜥh-ꜥꜣ lꜥh-ı͗j • lꜥhs lꜥh-ꜥte.t ntj ḥr pr ı͗ꜣbṱ{.t} XII,21 lꜥbrꜥth⸢ꜥ⸣ꜥ

de "Ich bin Schu, *Schabu, *Scha[...], *Schabaho, *Lehei, *Lehes, lh-ꜥte.t, der im Osten ist, *Labrathaa."

  (47)

r.[ı͗nk] [pꜣ] srrf ntj n I͗bt

de "I[ch bin der] Greif, der in Abydos ist."

  (48)

kj n.ı͗m =⸮w? ⸮⸢ꜥn⸣? r dj.t ḥs.t n ḥwṱ r-ḥr sḥm.t ṯs-pẖr r-ḥr [⸮_?]

Mit Kommentar

de Ein anderes davon wiederum(?), um Liebe zu einem Mann vor eine Frau zu geben und umgekehrt, vor [...]:

  (49)

XII,22 mtw =t tꜣ wr.t tꜣ wr-ḥj⸢q⸣ ⸢ı͗mj⸣.t ı͗kš.t sꜣ.t n Rꜥ tꜣ nb.t ꜥre.t

Mit Kommentar

de "Du bist die Große, die Zauberreiche, äthiopische Katze, Tochter des Re, die Herrin der Uräusschlange".

  (50)

mtw =t Sḫm.t ꜥꜣ.t nb.t ꜣst XII,23 ı͗r sḫme sꜥbe nb [⸮_?] [⸮ı͗r?].t n pꜣ-Rꜥ n tꜣ wḏꜣ.t r:_ ms I͗ꜥḥ n tꜣ 15.n.t n grḥ

Mit Kommentar

de "Du bist Sachmet (die) Große, Herrin von Eset, die alle Feinde vernichtet hat (bzw.: vernichtet) [... Aug]e des Re im Udjat-Auge, geboren vom Mond am Halbmonatsfest in der Nacht."

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "London-Leiden " (Text-ID QED5463TEFC4HB4NQA2KR3KZEY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QED5463TEFC4HB4NQA2KR3KZEY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QED5463TEFC4HB4NQA2KR3KZEY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)