EN | DE | FR | ع

phrases du texte QCDLL73AHND3FOS5HMH6GNASRU

Partager
  (1)

1 ı͗w wn wꜥ ḥr n verloren

de
indem ein Gesicht von [... ...]
  (2)

2 bn-pw =f rḫ mšꜥ verloren

de
Er konnte nicht gehen [... ...]
  (3)

verloren 3 pꜣ ḥr-tb

de
[...] der Vorlesepriester [...]
  (4)

ḏd =f verloren

de
Er sprach [... ...]
  (5)

4 wn-nꜣ.w bw-ı͗r =j nḥ⸢⸮ṱ?⸣[⸮j?] verloren

de
"Ich hatte nicht ⸢vertraut(?)⸣ [... ...]"
  (6)

5 ı͗:ı͗r =⸮s? wlj verloren

  Avec commentaire
de
... [... ...]
  (7)

verloren [ı͗:ı͗r] 6 ḫpr n-tꜣ-ḥꜣ.t

de
[... ... die] früher waren.
  (8)

twj-s pꜣ verloren

de
Siehe, der [... ...]
  (9)

7 verloren pꜣ-hrw

de
[... ...] heute.
  (10)

dj =j-s pꜣ verloren

de
Siehe, der [... ...]
 (1)
    1
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
de
indem ein Gesicht von [... ...]
 (2)
    2
     
     
     
     

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mšꜥ
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
de
Er konnte nicht gehen [... ...]
 (3)
    verloren
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥr-tb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
[...] der Vorlesepriester [...]
 (4)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    verloren
     
     
     
     
de
Er sprach [... ...]
 (5)
    4
     
     
     
     

    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

    nḥ⸢⸮ṱ?⸣[⸮j?]
    verb
    de
    glauben, vertrauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
de
"Ich hatte nicht ⸢vertraut(?)⸣ [... ...]"
 (6)
    5
     
     
     
     

    ı͗:ı͗r
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =⸮s?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    wlj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
... [... ...]
 (7)
    verloren
     
     
     
     

    [ı͗:ı͗r]
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n-tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    früher
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
[... ... die] früher waren.
 (8)
    twj-s
    particle
    de
    siehe
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
de
Siehe, der [... ...]
 (9)
    7
     
     
     
     

    verloren
     
     
     
     

    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
[... ...] heute.
 (10)
    dj
    particle
    de
    [für tws etc.] siehe
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j-s
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
de
Siehe, der [... ...]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "P. Ricci 05" (Identifiant de texte QCDLL73AHND3FOS5HMH6GNASRU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QCDLL73AHND3FOS5HMH6GNASRU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)