EN | DE | FR | ع

phrases du texte QAUURHQRYJDLPCYLTZTOOR2BZY

Partager
  (41)
Glyphes disposés artificiellement

jmi̯ =k rḏi̯ mꜣꜣ s(j) jr.t-nb(.t)

de
Niemanden sollst du sie sehen lassen!
  (42)
Glyphes disposés artificiellement

bw.t pw

de
Das wäre ein Frevel!
  (43)
Glyphes disposés artificiellement

rḫ s(j) ḥꜣp sw ḫpr sw

de
Der sie kennt und sie geheimhält, der ist ein "Werdender".
  (44)
Glyphes disposés artificiellement

mḏꜣ.t tn 13 ḥnw.t ḥw.t jmn(.t) rn =s

de
Dieses Buch, sein Name ist "Gebieterin des Verborgenen Tempels".
  (45)
Glyphes disposés artificiellement

jwi̯=f-pw

de
Ende der Abschrift.
 (41)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein, nicht sollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f

    jr.t-nb(.t)
    substantive_fem
    de
    jedermann
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Niemanden sollst du sie sehen lassen!
 (42)
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Frevel, Sünde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
de
Das wäre ein Frevel!
 (43)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f

    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de
    geheim halten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
de
Der sie kennt und sie geheimhält, der ist ein "Werdender".
 (44)
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    13
     
     
     
     

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin, Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus, Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jmn(.t)
    adjective
    de
    verborgen, versteckt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Dieses Buch, sein Name ist "Gebieterin des Verborgenen Tempels".
 (45)
    jwi̯=f-pw
    verb
    de
    [Schlußformel von Handschriften]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ende der Abschrift.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.04.2020)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, phrases du texte "Tb 162" (Identifiant de texte QAUURHQRYJDLPCYLTZTOOR2BZY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QAUURHQRYJDLPCYLTZTOOR2BZY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)