EN | DE | ع

جمل النص QARAGHK3GFER5ICDWBZZO53ONM

مشاركة
  (21)

vso 3 3Q zerstört ꜥꜣ~jrʾ~rw ẖrj =j ⸮bꜣ~kꜣ[_]? ca. 6Q zerstört

  مع تعليق
de
[---] Steine unter mir; der Morgen (?) [---]
  (22)

vso 4 3Q zerstört wnm =j m tʾ ca. 4,5Q zerstört ḥtp-nṯr ca. 4Q zerstört

de
[---]; ich will von dem Brot essen [---] Opferbrot [---]
  (23)

vso 5 3Q zerstört wꜣ[__] Rest der Zeile zerstört vso 6 Zeichenspur Rest der Zeile zerstört

de
[---]
 (21)
    vso 3
     
     
     
     

    3Q zerstört
     
     
     
     

    ꜥꜣ~jrʾ~rw
    substantive_masc
    de
    Kiesel; Stein
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖrj
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮bꜣ~kꜣ[_]?
    substantive
    de
    das Morgen; der Morgen
    (unspecified)
    N:sg

    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---] Steine unter mir; der Morgen (?) [---]
 (22)
    vso 4
     
     
     
     

    3Q zerstört
     
     
     
     

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 4,5Q zerstört
     
     
     
     

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
de
[---]; ich will von dem Brot essen [---] Opferbrot [---]
 (23)
    vso 5
     
     
     
     

    3Q zerstört
     
     
     
     

    wꜣ[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    vso 6
     
     
     
     

    Zeichenspur
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[---]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm، جمل النص "Hymnus des Hay (alias "Liebeslied Nr. 49")" (معرف النص QARAGHK3GFER5ICDWBZZO53ONM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QARAGHK3GFER5ICDWBZZO53ONM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)