en | de

Sentences of text QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM

Share
  (81)

XXIII,32 pꜣj =(j) šr Pꜣ-dj-⸢Ḫnsw⸣

de "Mein Sohn Petechons!"

  (82)

ḥlḥ r pꜣ ṯꜣw

de "Schone das Leben!"

  (83)

sṯꜣ.ṱ ḏr.t =k m-sꜣ [pꜣj] =[(j)] šr

de "Ziehe deine Hand zurück von meinem Sohn!"

  (84)

(r-)ḏbꜣ-ḫpr XXIV,1 bn-ı͗w längere Lücke wnw.t

de "Denn nicht [... ... ...] Stunde."

  (85)

pꜣj =tn qbꜣ wꜣḥ =tn ṯꜣj _.ṱ =f

de "Eure Rache habt ihr genommen."

  (86)

pꜣj{.w} =tn XXIV,2 ml⸢ẖ⸣ [wꜣḥ] =[tn] ... =[f]

de "Euren Krieg [habt ihr gewonnen (o.ä.)]."

  (87)

Lücke ḏ[ꜣ]l ẖn Kmj ⸢ḏr⸣ =⸢f⸣

de "[Ihr seid (o.ä.)] stark in ganz Ägypten."

  (88)

ḏd pꜣ XXIV,2-3 ⸢wr-ı͗ꜣbṱ⸣ XXIV,3 [Pꜣ-qll]

de Der Große des Ostens [Pekrur] sprach:

  (89)

sṯꜣ.ṱ [ḏr.t] =[k] [m-sꜣ] ⸢Ꜥnḫ-Ḥr⸣ ⸢(r-)ḏbꜣ⸣ pr-ꜥꜣ pꜣj =f ı͗t.ṱ

de "Zieh [deine Hand von] Anchhor um des Pharaos, seines Vaters, willen zurück!"

  (90)

pꜣj =f XXIV,4 ṯꜣw ṯꜣw ꜥꜣ pꜣj

With commentary

de "Sein Leben ist sehr wertvoll."

 (81)
    XXIII,32
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-⸢Ḫnsw⸣
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de "Mein Sohn Petechons!"

 (82)
    ḥlḥ
    verb
    de hüten (= ḥrḥ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de [Ob
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Lebensodem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Schone das Leben!"

 (83)
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de zurückziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Ziehe deine Hand zurück von meinem Sohn!"

 (84)
    (r-)ḏbꜣ-ḫpr
    particle
    de weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    XXIV,1
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    particle
     
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    längere Lücke
     
     
     
     
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de "Denn nicht [... ... ...] Stunde."

 (85)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    qbꜣ
    substantive_masc
    de Rache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Eure Rache habt ihr genommen."

 (86)
    pꜣj{.w}
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    XXIV,2
     
     
     
     
    ml⸢ẖ⸣
    substantive_masc
    de Streit, Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [wꜣḥ]
     
    de enden, aufhören, fertig sein
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de "Euren Krieg [habt ihr gewonnen (o.ä.)]."

 (87)
    Lücke
     
     
     
     
    ḏ[ꜣ]l
    verb
    de stark sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ⸢ḏr⸣
    adjective
    de ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "[Ihr seid (o.ä.)] stark in ganz Ägypten."

 (88)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    XXIV,2-3
     
     
     
     
    ⸢wr-ı͗ꜣbṱ⸣
    title
    de Großer des Ostens
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    XXIV,3
     
     
     
     
    [Pꜣ-qll]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Der Große des Ostens [Pekrur] sprach:

 (89)
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de zurückziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ḏr.t]
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [m-sꜣ]
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢Ꜥnḫ-Ḥr⸣
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸢(r-)ḏbꜣ⸣
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Zieh [deine Hand von] Anchhor um des Pharaos, seines Vaters, willen zurück!"

 (90)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    XXIV,4
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Lebensodem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Lebensodem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

de "Sein Leben ist sehr wertvoll."

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Krall " (Text ID QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)