en | de

Sentences of text QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM

Share
  (21)

ḏd pr-ꜥꜣ

de Der Pharao sprach:

  (22)

XXII,17 pꜣ wr-ı͗ꜣbṱ Pꜣ-qll

de "Großer des Ostens Pekrur!"

  (23)

ı͗.ı͗rj mtrj r nꜣ [rmṯ-]qnqn

de "Zeige dich den Kämpf[ern]!"

  (24)

pꜣj-ḏd =w n{ꜣ.w} =j ḏd XXII,18 Mnt-Bꜥl sꜣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w [pꜣj] ı͗r ẖꜥ wtj XXII,19 ⸢ẖn⸣ pꜣ mšꜥ n pꜣ 4 tš

With commentary

de "Man hat mir gesagt, daß Monthbaal, Sohn des Inaros, es ist, der Gemetzel und Verderben in dem Heer der vier Gaue angerichtet hat."

  (25)

lkj =f s r-ı͗w =f dj.t ꜥq pꜣj =(j) ⸢mšꜥ⸣

de "Er soll aufhören, mein Heer zu vernichten!"

  (26)

XXII,20 [ḏd] [pꜣ] ⸢wr-ı͗ꜣbṱ⸣ Pꜣ-qll

de [Der] Große des Ostens Pekrur sagte:

  (27)

mj ı͗r pr-ꜥꜣ ı͗r ⸢mj.t⸣ r pꜣ mꜣꜥ mtw =f XXII,21 ⸢n.ı͗m⸣ =[f] ⸢ı͗rm⸣ =[j]

de "Möge der Pharao sich mit [mir] auf den Weg machen zu dem Ort, an dem er ist!"

  (28)

⸢ı͗w⸣ =⸢j⸣ dj.t {ı͗r} lgj =f s ı͗w =f šꜥj ı͗wt pꜣ mšꜥ XXII,22 [n] ⸢Kmj⸣

With commentary

de "Ich will machen, daß er aufhört, unter dem Heer von Ägypten zu metzeln."

  (29)

ḫpr=f r Pꜣ-qll ml n ⸢nꜣj⸣ =f ljbš

de Es geschah, daß Pekrur mit seinem Panzer umgürtet war.

  (30)

ꜣlꜣ =f XXII,23 [r] [tꜣj] =[f] [m]⸢k⸣wt ı͗rm pr-ꜥꜣ Pꜣ-dj-Bꜣst.t

de Er stieg mit Pharao Petubastis [auf seinen W]agen.

 (21)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Der Pharao sprach:

 (22)
    XXII,17
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wr-ı͗ꜣbṱ
    title
    de Großer des Ostens
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pꜣ-qll
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de "Großer des Ostens Pekrur!"

 (23)
    ı͗.ı͗rj
    verb
    de [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mtrj
    verb
    de zugegen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    [rmṯ-]qnqn
    substantive_masc
    de Krieger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Zeige dich den Kämpf[ern]!"

 (24)
    pꜣj-ḏd
    verb
    de (...) sagte
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n{ꜣ.w}
    preposition
    de Schreibung für n=j
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    XXII,18
     
     
     
     
    Mnt-Bꜥl
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [pꜣj]
    undefined
    de für pꜣ + ı͗ [bei Prädikat in pseudo-cleft sentence]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖꜥ
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wtj
    substantive_fem
    de Vernichtung, Verderben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    XXII,19
     
     
     
     
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Man hat mir gesagt, daß Monthbaal, Sohn des Inaros, es ist, der Gemetzel und Verderben in dem Heer der vier Gaue angerichtet hat."

 (25)
    lkj
    verb
    de [reflexiv] aufhören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de sich [abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.]
    (unedited)
    =3sg.c
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥq
    verb
    de zugrundegehen (= UUUAqEEE)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ⸢mšꜥ⸣
    substantive_masc
    de Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Er soll aufhören, mein Heer zu vernichten!"

 (26)
    XXII,20
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢wr-ı͗ꜣbṱ⸣
    title
    de Großer des Ostens
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pꜣ-qll
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de [Der] Große des Ostens Pekrur sagte:

 (27)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢mj.t⸣
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    XXII,21
     
     
     
     
    ⸢n.ı͗m⸣
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[j]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "Möge der Pharao sich mit [mir] auf den Weg machen zu dem Ort, an dem er ist!"

 (28)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {ı͗r}
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    lgj
    verb
    de [mit Refl. pron.] aufhören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unedited)
    =3sg.c
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šꜥj
    verb
    de metzeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    XXII,22
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢Kmj⸣
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de "Ich will machen, daß er aufhört, unter dem Heer von Ägypten zu metzeln."

 (29)
    ḫpr=f
    particle
    de es ist geschehen, (daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Pꜣ-qll
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ml
    verb
    de binden, gürten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ljbš
    substantive_masc
    de Rüstung (= lbš)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Es geschah, daß Pekrur mit seinem Panzer umgürtet war.

 (30)
    ꜣlꜣ
    verb
    de hinaufsteigen (= ꜥl)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    XXII,23
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [tꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [m]⸢k⸣wt
    substantive_fem
    de Wagen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    kings_name
    de Petubastis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

de Er stieg mit Pharao Petubastis [auf seinen W]agen.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Krall " (Text ID QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)