en | de

Sätze von Text QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM

Teilen
 (31)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Haupt
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢mtre⸣
    verb
    de zugegen sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    Mnt-Bꜥl
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    XXII,24
     
     
     
     
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [I͗r.t-Ḥr-]r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮[n]?
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš-sḥnj
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie zeigten sich dem Monthbaal, [Sohn des Ina]ros, im Kampf.

 (32)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wr-ı͗ꜣbṱ⸣
    title
    de Großer des Ostens
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-qll
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de Der Große des Ostens Pekrur sprach:

 (33)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    XXII,25
     
     
     
     
    [Mnt-Bꜥ]⸢l⸣
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de "Mein Sohn [Monthbaa]l!"

 (34)
    mj
    verb
    de gib!
    (unspecified)
    V
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    ḏr.[t]
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mlẖ
    substantive_masc
    de Streit, Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    XXII,26
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de "Möge deine Hand abstehen vom Platz des Krieges [...]!"

 (35)
    ⸢ı͗n⸣
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ.w-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    ⸢nꜣj⸣
    undefined
    de Schreibung für den Artikel nꜣ
    (unspecified)
    (undefined)
    [ntj]
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [mtw]
    preposition
    de bei, von (= UUUm-tiEEE)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ẖꜥ
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wtj
    substantive_fem
    de Vernichtung, Verderben
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    XXII,27
     
     
     
     
    [sn.w]
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Km⸢j⸣
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de "Ist das schön von dir, Gemetzel und Verderben unter deinen [Brüdern, dem Heer von] Ägypten anzurichten?"

 (36)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Mnt-Bꜥl
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de Monthbaal sagte:

 (37)
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ.w-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    undefined
    de Schreibung für den Artikel nꜣ
    (unspecified)
    (undefined)
    XXII,28
     
     
     
     
    [ntj]
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [mtw]
    preposition
    de bei, von (= UUUm-tiEEE)
    (unspecified)
    PREP
    =[k]
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Ist das (etwa) von dir schön?"

 (38)
    [ı͗n-ı͗w]
    verb
    de [zur Futurbildung]
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ꜥq
    verb
    de eintreten lassen, bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ẖljbš
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer, Brustplatte
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗t
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    XXII,29
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sbt
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏw-pꜣ-Rꜥ
    place_name
    de Djupre
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢n⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ṯꜣj⸣
    verb
    de (List) anwenden
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ⸢q⸣lf
    substantive_masc
    de List
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Wirst du zulassen, daß der Panzer meines Vaters Inaros [...] zu der Festung von Djupare mit List gebracht wird?"

 (39)
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unspecified)
    V
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    XXII,30
     
     
     
     
    [⸮dj.t?]
    verb
    de kämpfen [manchmal mit "schlagendem Arm"!]
    (unspecified)
    V
    [pꜣ]
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    [ntj-ı͗w]
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Sind wir nicht in der Lage [zu kämpfen(?)]?"

 (40)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Pharao sagte:

  (31)

ı͗r =w ⸢mtre⸣ r Mnt-Bꜥl XXII,24 [sꜣ] [I͗r.t-Ḥr-]r.r=w ⸮[n]? pꜣ ꜥš-sḥnj

de Sie zeigten sich dem Monthbaal, [Sohn des Ina]ros, im Kampf.

  (32)

ḏd pꜣ ⸢wr-ı͗ꜣbṱ⸣ Pꜣ-qll

de Der Große des Ostens Pekrur sprach:

  (33)

pꜣj =(j) šr XXII,25 [Mnt-Bꜥ]⸢l⸣

de "Mein Sohn [Monthbaa]l!"

  (34)

mj ꜥḥꜥ ḏr.[t] =k r-bnr n pꜣ ꜥ.wj n pꜣ mlẖ XXII,26 Lücke

de "Möge deine Hand abstehen vom Platz des Krieges [...]!"

  (35)

⸢ı͗n⸣ nꜣ.w-ꜥn ⸢nꜣj⸣ [ntj] [mtw] =k ı͗r ẖꜥ wtj ı͗wt nꜣj =k XXII,27 [sn.w] [pꜣ] [mšꜥ] n Km⸢j⸣

Mit Kommentar

de "Ist das schön von dir, Gemetzel und Verderben unter deinen [Brüdern, dem Heer von] Ägypten anzurichten?"

  (36)

ḏd Mnt-Bꜥl

de Monthbaal sagte:

  (37)

ı͗n nꜣ.w-ꜥn nꜣj XXII,28 [ntj] [mtw] =[k]

Mit Kommentar

de "Ist das (etwa) von dir schön?"

  (38)

[ı͗n-ı͗w] =k r dj.t ꜥq =w tꜣ ẖljbš pꜣj =(j) ı͗t I͗r.t-Ḥr-r.r=w XXII,29 Lücke ⸢r⸣ ⸢pꜣ⸣ sbt n Ḏw-pꜣ-Rꜥ ⸢n⸣ ⸢ṯꜣj⸣ ⸢n⸣ ⸢q⸣lf

de "Wirst du zulassen, daß der Panzer meines Vaters Inaros [...] zu der Festung von Djupare mit List gebracht wird?"

  (39)

ı͗n tm rḫ XXII,30 [⸮dj.t?] [pꜣ] [ntj-ı͗w] =n n.ı͗m =f

Mit Kommentar

de "Sind wir nicht in der Lage [zu kämpfen(?)]?"

  (40)

ḏd pr-ꜥꜣ

de Der Pharao sagte:

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Krall " (Text-ID QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)