en | de

Sätze von Text QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM

Teilen
 (151)
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    XXV,32
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ.w
    undefined
    de [für nꜣ ı͗. ]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [... ...] und das, was er in Ägypten getan hat [...]

 (152)
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    XXV,33
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    tš.w
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    dm[j]
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [...], die in den Gauen und den Städten sind [... ...]

 (153)
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    XXV,34
     
     
     
     
    wjt
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [...] Stele aus Stein von [... ...]

 (154)
    XXVI,1
     
     
     
     
    bis auf Zeilenende alles verloren
     
     
     
     
    rpꜣj
     
     
    (unspecified)
    —

de [... ... ... ...] Fürst

 (155)
    XXVI,2
     
     
     
     
    bis auf Zeilenende alles verloren
     
     
     
     
    [⸮ı͗w?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
     
     
    (unspecified)
    —
    dj.t
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ... ... ... indem] er veranlaßte, daß die Gaue machen [...]

 (156)
    XXVI,3
     
     
     
     
    bis auf Zeilenende alles verloren
     
     
     
     
    ⸮ı͗rm?
     
     
    (unspecified)
    —
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    hn...
     
     
    (unspecified)
    —

de [... ... ...] und das Gold von [...]

 (157)
    XXVI,x+1
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ...]

 (158)
    XXVI,x+2
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮[m]⸢j⸣?
    verb
    de gib!
    (unspecified)
    V
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢I͗wnw⸣
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
     
     
    (unspecified)
    —
    [dmj]
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Mögen sie nach Heliopolis gelangen, [nach] seiner [Stadt]!"

 (159)
    XXVI,x+3
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    [mj]
    verb
    de gib!
    (unspecified)
    V
    ⸢ḥms⸣
    verb
    de sitzen
    (unspecified)
    V
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    h⸢l⸣[wt]
    substantive_fem
    de Fest
    (unspecified)
    N.f:sg
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢r-ı͗w⸣
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de "[Mögen] sie bei einem F[est] sitzen [...], indem sie [...]!"

 (160)
    XXVI,x+4
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [rpꜣj]
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de [... ... Fürst] Inaros."

  (151)

... XXV,32 ı͗rm nꜣ.w ı͗:_ ı͗r =f ẖn Kmj Rest der Zeile verloren

de [... ...] und das, was er in Ägypten getan hat [...]

  (152)

... XXV,33 ntj ẖn nꜣ tš.w ı͗rm nꜣ dm[j] Rest der Zeile verloren

de [...], die in den Gauen und den Städten sind [... ...]

  (153)

... XXV,34 wjt n ı͗nj n Rest der Zeile verloren

de [...] Stele aus Stein von [... ...]

  (154)

XXVI,1 bis auf Zeilenende alles verloren rpꜣj

de [... ... ... ...] Fürst

  (155)

XXVI,2 bis auf Zeilenende alles verloren [⸮ı͗w?] =f dj.t ı͗r nꜣ tš

de [... ... ... ... indem] er veranlaßte, daß die Gaue machen [...]

  (156)

XXVI,3 bis auf Zeilenende alles verloren ⸮ı͗rm? nb nꜣ hn...

de [... ... ...] und das Gold von [...]

  (157)

XXVI,x+1 verloren

de [... ...]

  (158)

XXVI,x+2 ... ... ⸮[m]⸢j⸣? pḥ =w r ⸢I͗wnw⸣ [r] [pꜣj] =f [dmj]

de "Mögen sie nach Heliopolis gelangen, [nach] seiner [Stadt]!"

  (159)

XXVI,x+3 ... [mj] ⸢ḥms⸣ =⸢w⸣ r h⸢l⸣[wt] ... ⸢r-ı͗w⸣ =⸢w⸣

de "[Mögen] sie bei einem F[est] sitzen [...], indem sie [...]!"

  (160)

XXVI,x+4 ... [pꜣ] [rpꜣj] I͗r.t-Ḥr-r.r=w

de [... ... Fürst] Inaros."

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Krall " (Text-ID QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)