EN | DE | ع

جمل النص Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM

مشاركة
  (321)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

tj-šps (hnw) 2

de
Tischeps-(Baum)-Öl: 2 (Hin) (ca. 1 Liter).
  (322)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jrp x+22,6 (hnw) 2

de
Wein: 2 (Hin) (ca. 1 Liter).
  (323)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šdḥ (hnw) 2

de
Schedeh: 2 (Hin) (ca. 1 Liter).
  (324)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

r pꜣ qꜣj n ḥꜣ.tj =k

  مع تعليق
de
(Zu verwenden) nach deinem Belieben!
  (325)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+22,7 wt =f wr sp-2

  مع تعليق
de
Wickle es (aber) wirklich gut ein!
  (326)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =k ḥr.tw 22,8 m-šs sp-2 ꜥnḫ.y pꜣ(j)

de
(So) bist du überaus gut gefeit, (denn) das ist der 'Lebendige' (Osiris)!
  (327)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =k ḥr.tw x+22,9 r m(w){r}〈t〉 sjn

de
Du bist gefeit gegen den plötzlichen ("eilenden") Tod.
  (328)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =k ḥr.tw x+22,10 r sḏ.t

de
Du bist gefeit gegen das Feuer.
  (329)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =k ḥr.tw r tꜣ x+22,11 p.t

de
(Und) du bist gefeit gegen den Himmel.
  (330)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

bw jri̯ =s wgp

de
(Denn) er kann nicht bersten.
 (321)
    tj-šps
    substantive
    de
    [ein Öl (vom Ti-schepes-Baum, Kampferöl?)]
    (unspecified)
    N:sg
    (hnw)
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Tischeps-(Baum)-Öl: 2 (Hin) (ca. 1 Liter).
 (322)
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+22,6
     
     
     
     
    (hnw)
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Wein: 2 (Hin) (ca. 1 Liter).
 (323)
    šdḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (hnw)
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Schedeh: 2 (Hin) (ca. 1 Liter).
 (324)
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qꜣj
    substantive_masc
    de
    Art
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
(Zu verwenden) nach deinem Belieben!
 (325)
    x+22,7
     
     
     
     
    wt
    verb_2-lit
    de
    einwickeln
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    sp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
  مع تعليق
de
Wickle es (aber) wirklich gut ein!
 (326)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr.tw
    verb_2-lit
    de
    gefeit sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    22,8
     
     
     
     
    m-šs
    adverb
    de
    außerordentlich
    (unspecified)
    ADV
    sp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥnḫ.y
    epith_god
    de
    der Lebendige
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ(j)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
(So) bist du überaus gut gefeit, (denn) das ist der 'Lebendige' (Osiris)!
 (327)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr.tw
    verb_2-lit
    de
    gefeit sein (gegen (r) etw.)
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    x+22,9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP
    m(w){r}〈t〉
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjn
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Du bist gefeit gegen den plötzlichen ("eilenden") Tod.
 (328)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr.tw
    verb_2-lit
    de
    gefeit sein (gegen (r) etw.)
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    x+22,10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du bist gefeit gegen das Feuer.
 (329)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr.tw
    verb_2-lit
    de
    gefeit sein (gegen (r) etw.)
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    x+22,11
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Und) du bist gefeit gegen den Himmel.
 (330)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.unspec.3sgf_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wgp
    verb_3-lit
    de
    zerbrechen; bersten
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
de
(Denn) er kann nicht bersten.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie")" (معرف النص Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)