EN | DE | ع

جمل النص Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM

مشاركة
  (251)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+15,7 n.tw.PL wṱ nbj.t x+15,8 r Stš ḥnꜥ smy.PL =f

de
(Sie sind es), die die Flamme gegen Seth und seine Bundesgenossen aussenden!
  (252)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Text im Kasten unter der Kolumne in Rot〉 ḫft ḫft Stš ẖsi̯ ḥnꜥ smy.PL =〈f〉

  مع تعليق
de
Feind (und) Feindin (sowie) Seth, der Elende, und 〈seine〉 Bundesgenossen.
  (253)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫft ḫft m ds ẖsi̯ 〈Text im Kasten unter der Kolumne in Rot

  مع تعليق
de
Feind (und) Feindin in dem elenden Des-Gefäß.
  (254)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+16,1 Pri̯-hh-n-rʾ=f-r-sbjw.PL x+16,2 Nb-nbj.t-wbtj=f-ḫft.PL x+16,3 ꜥnḫ-m-snf-n-sḫd.PL Nb-m(w)t-ꜥnḫ=f-m-ꜥwꜣ.t

  مع تعليق
de
'Der, aus dessen Mund der Gluthauch gegen die Frevler kommt', 'Herr der Flamme, der die Feinde verbrennt', 'der vom Blute der Gefällten lebt' (und) 'Herr des Todes, der von der Beute lebt'!
  (255)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+16,4 jw wꜥ šdi̯ n tꜣ Gꜣu̯-ḥty.t (j)n jmn-rn=f

  مع تعليق
de
Der eine (Pavian) rezitiert aus der (Schrift) 'Verengen der Kehle' durch 'den, dessen Name verborgen ist' (Amun).
  (256)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+16,5 jw ky šdi̯ x+16,6 n tꜣ Gꜣu̯-ḥty.t (j)n Rꜥw

  مع تعليق
de
Der zweite ("andere") (Pavian) rezitiert aus der (Schrift) 'Verengen der Kehle' durch Re.
  (257)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ky x+16,7 šdi̯ n tꜣ Gꜣu̯-ḥty.t (j)n Ptḥ

  مع تعليق
de
Der dritte ("andere") (Pavian) rezitiert aus der (Schrift) 'Verengen der Kehle' durch Ptah.
  (258)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+16,8 jw ky šdi̯ n tꜣ Gꜣu̯-ḥty.t (j)n Wsjr

  مع تعليق
de
Der vierte ("andere") (Pavian) rezitiert aus der (Schrift) 'Verengen der Kehle' durch Osiris.
  (259)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Text im Kasten unter der Kolumne in Rot〉 ḫft ḫft Stš ẖsi̯ ḥnꜥ smy.PL =〈f〉

  مع تعليق
de
Feind (und) Feindin (sowie) Seth, der Elende, und 〈seine〉 Bundesgenossen.
  (260)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫft ḫft m ds ẖsi̯ 〈Text im Kasten unter der Kolumne in Rot

  مع تعليق
de
Feind (und) Feindin in dem elenden Des-Gefäß.
 (251)
    x+15,7
     
     
     
     
    n.tw.PL
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plf
    PRON.rel:f.pl
    wṱ
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf
    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+15,8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    smy.PL
    substantive_masc
    de
    Bundesgenossen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Sie sind es), die die Flamme gegen Seth und seine Bundesgenossen aussenden!
 (252)
    Text im Kasten unter der Kolumne in Rot〉
     
     
     
     
    ḫft
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ẖsi̯
    epith_god
    de
    der Elende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    smy.PL
    substantive_masc
    de
    Bundesgenossen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Feind (und) Feindin (sowie) Seth, der Elende, und 〈seine〉 Bundesgenossen.
 (253)
    ḫft
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖsi̯
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈Text im Kasten unter der Kolumne in Rot
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Feind (und) Feindin in dem elenden Des-Gefäß.
 (254)
    x+16,1
     
     
     
     
    Pri̯-hh-n-rʾ=f-r-sbjw.PL
    gods_name
    de
    Der, aus dessen Mund der Gluthauch gegen die Frevler kommt
    (unspecified)
    DIVN
    x+16,2
     
     
     
     
    Nb-nbj.t-wbtj=f-ḫft.PL
    gods_name
    de
    Herr der Flamme, der die Feinde verbrennt
    (unspecified)
    DIVN
    x+16,3
     
     
     
     
    ꜥnḫ-m-snf-n-sḫd.PL
    gods_name
    de
    Der vom Blut der Gefällten lebt
    (unspecified)
    DIVN
    Nb-m(w)t-ꜥnḫ=f-m-ꜥwꜣ.t
    gods_name
    de
    Herr des Todes, der von der Beute lebt
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
'Der, aus dessen Mund der Gluthauch gegen die Frevler kommt', 'Herr der Flamme, der die Feinde verbrennt', 'der vom Blute der Gefällten lebt' (und) 'Herr des Todes, der von der Beute lebt'!
 (255)
    x+16,4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Gꜣu̯-ḥty.t
    artifact_name
    de
    Verengen der Kehle
    (unspecified)
    PROPN
    (j)n
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jmn-rn=f
    epith_god
    de
    der dessen Namen verborgen ist (Amun)
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Der eine (Pavian) rezitiert aus der (Schrift) 'Verengen der Kehle' durch 'den, dessen Name verborgen ist' (Amun).
 (256)
    x+16,5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    x+16,6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Gꜣu̯-ḥty.t
    artifact_name
    de
    Verengen der Kehle
    (unspecified)
    PROPN
    (j)n
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Der zweite ("andere") (Pavian) rezitiert aus der (Schrift) 'Verengen der Kehle' durch Re.
 (257)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    x+16,7
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Gꜣu̯-ḥty.t
    artifact_name
    de
    Verengen der Kehle
    (unspecified)
    PROPN
    (j)n
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Der dritte ("andere") (Pavian) rezitiert aus der (Schrift) 'Verengen der Kehle' durch Ptah.
 (258)
    x+16,8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Gꜣu̯-ḥty.t
    artifact_name
    de
    Verengen der Kehle
    (unspecified)
    PROPN
    (j)n
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Der vierte ("andere") (Pavian) rezitiert aus der (Schrift) 'Verengen der Kehle' durch Osiris.
 (259)
    Text im Kasten unter der Kolumne in Rot〉
     
     
     
     
    ḫft
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ẖsi̯
    epith_god
    de
    der Elende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    smy.PL
    substantive_masc
    de
    Bundesgenossen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Feind (und) Feindin (sowie) Seth, der Elende, und 〈seine〉 Bundesgenossen.
 (260)
    ḫft
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖsi̯
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈Text im Kasten unter der Kolumne in Rot
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Feind (und) Feindin in dem elenden Des-Gefäß.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie")" (معرف النص Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)