EN | DE | ع

جمل النص Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM

مشاركة
  (91)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn.jn Rꜥw rmi̯ =f m-wḥm

de
Da beweinte Re ihn erneut.
  (92)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

hꜣi̯ mw m jr.t =f r tꜣ ḫpr =f m ꜥfj

de
Wasser fiel aus seinem Auge zur Erde (und) wurde zu einer Biene.
  (93)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnn ꜥfj x+7,6 qdjw ḫpr wp =f m ḥrr.PL n šꜣ.PL nb

de
(So) war die Biene geschaffen worden (und) begann (sofort) ihre Aufgabe an den Blüten aller Bäume.
  (94)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫpr mnḥ pw ḫpr bj.t pw m x+7,7 mw =f

de
So entstand das Bienenwachs (und) so entstand der Honig aus dessen Wasser.
  (95)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn{n}.jn Rꜥw bdš

de
Da ermattete Re.
  (96)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

hꜣy fd.t m ḥꜥ.w =f r ⸢tꜣ⸣ ⸢rd⸣ =f

de
Schweiß fiel von seinem Körper zur Erde (und) keimte.
  (97)

ḫpr =f m mḥ[y] x+7,8 ⸢ḫpr⸣ ⸢ḥbs⸣ ⸢pw⸣

de
Er wurde zu Flachs (und) so entstand das Tuch.
  (98)

ḫr jr tꜣ ⸢mnḫ.t⸣ 2 bis 3Q ⸢jns.j⸣ [jd]m.jt ḫpr =w m x+7,9 Zeilen 9 bis 11 verloren

de
Was nun die Kleidung anbetrifft . . ., den hellroten (und) den roten Leinenstoff, sie entstanden aus . . ..
  (99)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+8,1 qꜥꜣ =f bši̯ =f

de
Er (Re) spie aus (und) erbrach sich.
  (100)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫpr mrḥ pw

de
So entstand der Asphalt.
 (91)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    beweinen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.wn.jn
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-wḥm
    adverb
    de
    wiederum, erneut
    (unspecified)
    ADV
de
Da beweinte Re ihn erneut.
 (92)
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden zu (m) jmd./etw.
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥfj
    substantive_masc
    de
    Biene
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wasser fiel aus seinem Auge zur Erde (und) wurde zu einer Biene.
 (93)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥfj
    substantive_masc
    de
    Biene
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+7,6