en | de

Sätze von Text Q3LAUCXI7ZCOLMVRBXNAL2FMUA

Teilen
 (51)
    SAT 19, 63
    SAT 19, 63
     
     
     
     
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbb.t
    substantive_fem
    de [Wasser]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss; Kanal; Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Il boira l'eau depuis les rives du fleuve.

 (52)
    SAT 19, 64
    SAT 19, 64
     
     
     
     
    psd
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Des étoiles brilleront dans le ciel.

  (51)

SAT 19, 63

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 63 zwr =f mw ḥr ḥbb.t n.t jtr.w

fr Il boira l'eau depuis les rives du fleuve.

  (52)

SAT 19, 64

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 64 psd sbꜣ.PL m ḥr.t

fr Des étoiles brilleront dans le ciel.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.07.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sätze von Text "Tb_165" (Text-ID Q3LAUCXI7ZCOLMVRBXNAL2FMUA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q3LAUCXI7ZCOLMVRBXNAL2FMUA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q3LAUCXI7ZCOLMVRBXNAL2FMUA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)