EN | DE | FR | ع

phrases du texte Q2YIC6ZFFFHDLNU6YKNI63JC4Q

Partager
  (11)

zerstört m tꜣ m 22 ḥw.t-⸮sr? m ⸢⸮gs?⸣ zerstört

  Avec commentaire
de
[...] in der Erde(?) [...] im Fürstenhaus in (?) [...]
  (12)

zerstört

de
[... (größere Zerstörungsstelle) ...]
  (13)

[ḫpr.]n 23 qd ḥw.t-⸮sr? zerstört

de
[(Und) so?] ge[schah es, dass das?] Fürstenhaus [...] gebaut wurde [...].
  (14)

zerstört

de
[... (größere Zerstörungsstelle) ...]
 (11)
    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    22
     
     
     
     

    ḥw.t-⸮sr?
    place_name
    de
    Fürstenhaus
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮gs?⸣
    substantive_masc
    de
    Seite; Hälfte
    (to be reviewed)
    N.m(to be reviewed)

    zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[...] in der Erde(?) [...] im Fürstenhaus in (?) [...]
 (12)
    zerstört
     
     
     
     
de
[... (größere Zerstörungsstelle) ...]
 (13)
    [ḫpr.]n
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    23
     
     
     
     

    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥw.t-⸮sr?
    place_name
    de
    Fürstenhaus
    (unspecified)
    TOPN

    zerstört
     
     
     
     
de
[(Und) so?] ge[schah es, dass das?] Fürstenhaus [...] gebaut wurde [...].
 (14)
    zerstört
     
     
     
     
de
[... (größere Zerstörungsstelle) ...]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Schabaka Neferkare
Auteur(s): Daniel A. Werning; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 17.10.2023, dernières modifications: 12.06.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Daniel A. Werning, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "(h,2) Osiris im Wasser" (Identifiant de texte Q2YIC6ZFFFHDLNU6YKNI63JC4Q) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q2YIC6ZFFFHDLNU6YKNI63JC4Q/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)