en | de

Sätze von Text PZ6UKIORLJCEXIBYFFPTQQ4IGA

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Tꜣ-šr.t-pꜣ-šr-Mnṱ
    person_name
    de ["Die Tochter des Pꜣ-šr-mnṱ"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pꜣ-wr-ı͗ꜣbṱ
    person_name
    de ["Der Große des Ostens"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    G-ḏꜣḏꜣ
    person_name
    de ["Sklave, Diener"]
    (unspecified)
    PERSN

de Senpsenmonthes, Tochter des Poregebthis, Sohnes des Kathytes.

 (2)
    2
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist gelobt auf ewig.

 (3)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rpj
    verb
    de verjüngen
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du bist verjüngt bis in Ewigkeit.

 (4)
    3
     
     
     
     
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈n〉
     
     
    (unspecified)
    —
    =〈t〉
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Blumenstrauß, Stabstrauß, Girlande
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḏjṱ
    substantive_masc
    de Ölbaum, Olivenbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḫrw
    preposition
    de auf Geheiß von; wegen; bei (= ḫr); in Stellvertretung von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr
    gods_name
    de Onnophris
    (unspecified)
    DIVN

de Man hat 〈dir〉 gegeben einen Ölbaum(strauß) bei(?) dem großen Gott Osiris Onnophris.

  (1)

1 Tꜣ-šr.t-pꜣ-šr-Mnṱ sꜣ(.t) Pꜣ-wr-ı͗ꜣbṱ sꜣ G-ḏꜣḏꜣ

de Senpsenmonthes, Tochter des Poregebthis, Sohnes des Kathytes.

  (2)

2 tw =t ḥs r nḥḥ

de Du bist gelobt auf ewig.

  (3)

tw =t rpj _.w šꜥ ḏ.t

Mit Kommentar

de Du bist verjüngt bis in Ewigkeit.

  (4)

3 tw =w 〈n〉 =〈t〉 ꜥnḫ n ḏjṱ r-ḫrw pꜣ nṯr-ꜥꜣ Wsı͗r Wn-nfr

Mit Kommentar

de Man hat 〈dir〉 gegeben einen Ölbaum(strauß) bei(?) dem großen Gott Osiris Onnophris.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "München 68" (Text-ID PZ6UKIORLJCEXIBYFFPTQQ4IGA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PZ6UKIORLJCEXIBYFFPTQQ4IGA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PZ6UKIORLJCEXIBYFFPTQQ4IGA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)