en | de

Sätze von Text PYOF7D75IBA4JHM5TM4ZLBFDCE

Teilen
 (71)
    sḏm
    undefined
    de Hörender (o.ä.) [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j.ṱ
    personal_pronoun
    de [Form des Suffixes der 1. P. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de " 'Hörender' ist mein Name."

 (72)
    sḏm
    undefined
    de Hörender (o.ä.) [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mtr
    substantive
    de das Rechte, Wahrheit
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de " 'Hörender' ist mein richtiger Name."

 (73)
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    II,13
     
     
     
     
    l[-ꜥꜣ-ṱ]
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    [mwl-ꜥꜣ-]t
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    twl-ı͗ꜣ.t-ṱ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     

de "Denn ich bin *L[ot] M[ulô]t Toulôt."

 (74)
    tꜥt
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    pjntꜥt
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mtr
    substantive
    de das Rechte, Wahrheit
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de "Tat Peintat ist mein richtiger Name."

 (75)
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣe-ꜥꜣw.w
    verb
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    II,14
     
     
     
     
    wnḥ
    verb
    de offenbaren
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥlw
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    r-ph-ꜥꜣ-b-ꜥꜣ-s
    adverb
    de ohne Furcht (zu erregen) [griech. aphobôs]
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    ꜥpsewst-ꜥꜣ-s
    adverb
    de ohne Täuschung [griech. apseustôs]
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    epꜥletsjꜥ
    adverb
    de wahrhaftig [griech. ep'alêtheiai]
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de "O großer Gott, dessen Name groß ist, offenbare dich diesem Kind, ohne Schrecken, ohne Trug, wahrhaftig!"

 (76)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    II,15
     
     
     
     
    sẖ.w
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (eine bestimmte Zeit), ... (Tage etc.) lang
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Du sollst diese Schriften (d.h. Sprüche) siebenmal rezitieren.

 (77)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wjn
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r{-nꜣ}-ꜥnj
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     
    r.I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.t.ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn du veranlaßt, daß der (der Knabe) seine Augen (wieder) öffnet und das Licht schön ist, und er sagt "Anubis ist hereingekommen", sollst du vor ihm (Anubis) rezitieren.

 (78)
    II,16
     
     
     
     
    ḏd-md.t
    verb
    de [subst. Inf.] Worte sagen, Worte, Text, Rede
    (unspecified)
    V

de Rezitation:

 (79)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    rjḏ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    mwrjḏ
    undefined
    de magischer Name
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    tꜣ-wr-tꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥwt.ṱ
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    herjew
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šr.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nme.t
    undefined
    de [Mutter eines göttlichen Wesens]
    (unspecified)
    (undefined)

de "O Ridsch, Muridsch, o Ta-wer-ta, o dieser schöne Mann, den Herieu, die Tochter der Neme, geboren hat!"

 (80)
    II,17
     
     
     
     
    r.ı͗m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de "Komm zu mir!"

  (71)

sḏm rn =j.ṱ •

de " 'Hörender' ist mein Name."

  (72)

sḏm pꜣj pꜣj =(j) rn n mtr •

Mit Kommentar

de " 'Hörender' ist mein richtiger Name."

  (73)

ḏd r.ı͗nk II,13 l[-ꜥꜣ-ṱ] [mwl-ꜥꜣ-]t • twl-ı͗ꜣ.t-ṱ •

Mit Kommentar

de "Denn ich bin *L[ot] M[ulô]t Toulôt."

  (74)

tꜥt pjntꜥt pꜣj =(j) rn n mtr •

Mit Kommentar

de "Tat Peintat ist mein richtiger Name."

  (75)

pꜣ nṯr-ꜥꜣ ntj-ı͗w nꜣe-ꜥꜣw.w rn =f • II,14 wnḥ r pꜣj.j ꜥlw • r-ph-ꜥꜣ-b-ꜥꜣ-s • ꜥpsewst-ꜥꜣ-s • epꜥletsjꜥ •

Mit Kommentar

de "O großer Gott, dessen Name groß ist, offenbare dich diesem Kind, ohne Schrecken, ohne Trug, wahrhaftig!"

  (76)

ı͗.ı͗r =k ꜥš nꜣj II,15 sẖ.w n sp 7

de Du sollst diese Schriften (d.h. Sprüche) siebenmal rezitieren.

  (77)

ı͗.ı͗r =k dj.t ı͗r =f wn ı͗r.ṱ =f • mtw pꜣ wjn r{-nꜣ}-ꜥnj • mtw =f ḏd • r.I͗np ı͗j r-ẖn • ı͗.ı͗r =k ꜥš ḥꜣ.t.ṱ =f

Mit Kommentar

de Wenn du veranlaßt, daß der (der Knabe) seine Augen (wieder) öffnet und das Licht schön ist, und er sagt "Anubis ist hereingekommen", sollst du vor ihm (Anubis) rezitieren.

  (78)

II,16 ḏd-md.t

de Rezitation:

  (79)

ı͗ rjḏ • mwrjḏ • ı͗ tꜣ-wr-tꜣ • ı͗ pꜣj.j ḥwt.ṱ nfr • r:_ ms herjew • tꜣ šr.t n tꜣ nme.t

Mit Kommentar

de "O Ridsch, Muridsch, o Ta-wer-ta, o dieser schöne Mann, den Herieu, die Tochter der Neme, geboren hat!"

  (80)

II,17 r.ı͗m n =j •

de "Komm zu mir!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "London-Leiden " (Text-ID PYOF7D75IBA4JHM5TM4ZLBFDCE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PYOF7D75IBA4JHM5TM4ZLBFDCE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PYOF7D75IBA4JHM5TM4ZLBFDCE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)