en | de

Sätze von Text PYOF7D75IBA4JHM5TM4ZLBFDCE

Teilen
  (31)

mtw =k dj.t wn ı͗r.ṱ =f n pꜣj.j ꜥ[lw]

Mit Kommentar

de und du sollst veranlassen, daß die Augen dieses K[indes] offen sind.

  (32)

I,19 Lücke nb mtw =k nḥm pꜣj.j ꜥlw ntj-ı͗w ḥr =f p[ẖṱ] [r] [pꜣj.j] I,20 [hn]

Mit Kommentar

de [... ...] jedes [...], und du sollst dieses Kind erretten, dessen Gesicht [über dieses Gefäß] geb[eugt] ist.

  (33)

Lücke n nṯr ḥrj-tꜣ pꜣ sepe n pꜣ tꜣ • ḥrj-tꜣ kurze Lücke I,21 Lücke

Mit Kommentar

de [...] Gottes, Herr der Erde, Überlebender der Erde, Herr der Erde [...]!

  (34)

[r.]ı͗nk pꜣj Ḥr-I͗mn ntj ḥms r pꜣj.j šn-hn dj n pꜣ-[hrw]

de Ich bin Horus-Amun, der hier am heutigen [Tage] bei dieser Gefäßwahrsagung sitzt.

  (35)

I,22 Lücke pꜣj.j šn-hn dj n pꜣ-hrw •

de [... ... bei] dieser Gefäßwahrsagung hier am heutigen Tage.

  (36)

mꜥrjghꜥrj ı͗.ı͗r =k kurze Lücke I,23 Lücke mtw =w ḏd pꜣj =(j) šn n =j •

Mit Kommentar

de Maricharei, du sollst [... ...], daß mir meine Befragung gesagt (d.h. beantwortet) wird.

  (37)

ḏd n =w sp-2

de Sage ihnen zweimal:

  (38)

nꜣ nṯr.w ntj wꜥb n pꜣ nwn

Mit Kommentar

de "O ihr reinen Götter des Urgewässers!"

  (39)

I,24 [r.ı͗nk] Lücke n tꜣ n rn ntj-ı͗w nꜣ nṯr.w n Kmj ꜥḥꜥ ẖr nꜣ gpe.w I,25 Lücke [⸮_?]thꜥr •

Mit Kommentar

de "[Ich bin ... ...] der Erde mit Namen, unter dessen [Fuß]sohlen die Götter von Ägypten stehen, [...]thar."

  (40)

ḏd r.ı͗nk ta-pꜣj.j-šteh-ꜥ.wj n tꜣ n rn •

Mit Kommentar

de "Denn ich bin Ta-pischteuêi von der Erde mit Namen."

 (31)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wn
    verb
    de offen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj)
    (unedited)
    dem.m.sg
    ꜥ[lw]
    substantive_masc
    de Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de und du sollst veranlassen, daß die Augen dieses K[indes] offen sind.

 (32)
    I,19
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nḥm
    verb
    de retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj)
    (unedited)
    dem.m.sg
    ꜥlw
    substantive_masc
    de Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    p[ẖṱ]
    verb
    de beugen, sich beugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣj.j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    I,20
     
     
     
     
    [hn]
    substantive_masc
    de Krug, Gefäß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de [... ...] jedes [...], und du sollst dieses Kind erretten, dessen Gesicht [über dieses Gefäß] geb[eugt] ist.

 (33)
    Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥrj-tꜣ
    epith_god
    de Herr der Erde
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sepe
    substantive_masc
    de Rest, Überlebender
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ḥrj-tꜣ
    epith_god
    de Herr der Erde
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    kurze Lücke
     
     
     
     
    I,21
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Gottes, Herr der Erde, Überlebender der Erde, Herr der Erde [...]!

 (34)
    [r.]ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ḥr-I͗mn
    gods_name
    de Horus-Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥms
    verb
    de sitzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de bei, in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj)
    (unedited)
    dem.m.sg
    šn-hn
    substantive_masc
    de Gefäßwahrsagung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-[hrw]
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Ich bin Horus-Amun, der hier am heutigen [Tage] bei dieser Gefäßwahrsagung sitzt.

 (35)
    I,22
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    šn-hn
    substantive_masc
    de Gefäßwahrsagung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    •
     
     
     
     

de [... ... bei] dieser Gefäßwahrsagung hier am heutigen Tage.

 (36)
    mꜥrjghꜥrj
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    kurze Lücke
     
     
     
     
    I,23
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šn
    substantive_masc
    de Frage, Befragung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de Maricharei, du sollst [... ...], daß mir meine Befragung gesagt (d.h. beantwortet) wird.

 (37)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

de Sage ihnen zweimal:

 (38)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [vokativisch]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer, Nun
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "O ihr reinen Götter des Urgewässers!"

 (39)
    I,24
     
     
     
     
    [r.ı͗nk]
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    gpe.w
    substantive
    de Fußsohle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    I,25
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?]thꜥr
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     

de "[Ich bin ... ...] der Erde mit Namen, unter dessen [Fuß]sohlen die Götter von Ägypten stehen, [...]thar."

 (40)
    ḏd
    particle
    de denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg
    ta-pꜣj.j-šteh-ꜥ.wj
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     

de "Denn ich bin Ta-pischteuêi von der Erde mit Namen."

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "London-Leiden " (Text-ID PYOF7D75IBA4JHM5TM4ZLBFDCE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PYOF7D75IBA4JHM5TM4ZLBFDCE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)