EN | DE | ع

جمل النص PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE

مشاركة
  (321)

285/alt 254 jw ꜣh.w sšm =f r jwd.t

  مع تعليق
de
Wer Kummer hat, der führt (im Allgemeinen) zur Trennung.
  (322)

286/alt 255 jw {sḫr.y} 〈srḫ.y〉 jni̯{.n} =f rww.t

  مع تعليق
de
(Und) der {Kapitän} 〈Ankläger〉, er bringt die Scheidung herbei.
  (323)
Ende Recto

287/alt 256 n rḫ.n.tw wnn.t m jb Ende Recto

de
(Denn) man kann nicht wissen, was im Herzen ist.
  (324)
Anfang Verso (ab hier in Zeilen, bis B1, 336)

Anfang Verso 288/alt 257 (ab hier in Zeilen, bis B1, 336) m wsf

de
Zögere nicht (oder: sei nicht nachlässig),
  (325)

jri̯ r =k r smj.t

  مع تعليق
de
(sondern) handele du gemäß der Anklage!
  (326)

fdq =k n-m ṯs =f

de
(Wenn) du zerteilst, wer wird (dann wieder) zusammenfügen?
  (327)

289/alt 258 ꜥḥꜣ-mw m ꜥ =k mj ḫt wn sp-n-mw.y ḫpr

  مع تعليق
de
Der Staken (?) ist in deiner Hand, (ähnlich) wie eine Lotstange (?), (wenn/obwohl) ein Wasserproblem (?) eingetreten/geschehen ist.
  (328)

290/alt 259 jr ꜥq dp.t jw šd.t(w) =s ꜣq ꜣṯp.w =s n tꜣ 291/alt 260 ḥr mr.yt nb.t

  مع تعليق
de
Wenn ein Schiff untergeht (?), dann wird es geborgen, (indem/aber) seine Ladung überall zerstreut (wörtl.: auf jedem Ufer) zugrunde geht.
  (329)

jw =k sbꜣ.t(j)

de
Du bist ausgebildet;
  (330)

jw =k ḥmw.t(j)

de
(und) du bist geschickt;
 (321)
    285/alt 254
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣh.w
    substantive_masc
    de
    Bekümmerter
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšm
    verb_4-inf
    de
    führen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    jwd.t
    substantive_fem
    de
    Trennung
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Wer Kummer hat, der führt (im Allgemeinen) zur Trennung.
 (322)
    286/alt 255
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    {sḫr.y}
    substantive_masc
    de
    Kapitän
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈srḫ.y〉
    substantive
    de
    Verleumder, Ankläger
    (unspecified)
    N:sg
    jni̯{.n}
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    rww.t
    substantive_fem
    de
    Weggang
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
(Und) der {Kapitän} 〈Ankläger〉, er bringt die Scheidung herbei.
 (323)
    287/alt 256
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.n.tw
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-ant-pass
    wnn.t
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ende Recto
    Ende Recto
     
     
     
     
de
(Denn) man kann nicht wissen, was im Herzen ist.
 (324)
    Anfang Verso
    Anfang Verso
     
     
     
     
    288/alt 257
     
     
     
     
    (ab hier in Zeilen, bis B1, 336)
    (ab hier in Zeilen, bis B1, 336)
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wsf
    verb_3-lit
    de
    träge sein; (etwas) vernachlässigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
Zögere nicht (oder: sei nicht nachlässig),
 (325)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    smj.t
    substantive_fem
    de
    Anklage
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
(sondern) handele du gemäß der Anklage!
 (326)
    fdq
    verb
    de
    zerteilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n-m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q
    ṯs
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Wenn) du zerteilst, wer wird (dann wieder) zusammenfügen?
 (327)
    289/alt 258
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ-mw
    substantive_masc
    de
    Stakstange (naut.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de
    Stock
    (unspecified)
    N:sg
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sp-n-mw.y
    substantive_masc
    de
    [ein Fall von Wasser (Schiffsunglück?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  مع تعليق
de
Der Staken (?) ist in deiner Hand, (ähnlich) wie eine Lotstange (?), (wenn/obwohl) ein Wasserproblem (?) eingetreten/geschehen ist.
 (328)
    290/alt 259
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    untergehen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    dp.t
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    šd.t(w)
    verb_3-inf
    de
    (ein Schiff) bergen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣq
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣṯp.w
    substantive_masc
    de
    Fracht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    291/alt 260
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mr.yt
    substantive_fem
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  مع تعليق
de
Wenn ein Schiff untergeht (?), dann wird es geborgen, (indem/aber) seine Ladung überall zerstreut (wörtl.: auf jedem Ufer) zugrunde geht.
 (329)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbꜣ.t(j)
    verb_3-lit
    de
    erziehen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
de
Du bist ausgebildet;
 (330)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmw.t(j)
    verb_3-inf
    de
    kunstfertig sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
de
(und) du bist geschickt;
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Der beredte Bauer (Version B1)" (معرف النص PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)