EN | DE | ع

جمل النص PROKA7N2WFEWLNSR3ONJDAXLQQ

مشاركة
  (1)
227a

227a P/A/E 33 = P 233+7 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)

ḥ[sq] [tp] [kꜣ] km [wr]

de
[Der Kopf der großen] schwarzen [kꜣ-Schlange] ⸢ist abgeschnitten worden⸣.
  (3)
227b

227b [h]pn.w ⸢j⸣:ḏd =j nn r =k

de
hpn.w-Schlange, ich sage dies gegen dich.
  (4)

Ḫ[s]r-[nṯr] [j]:ḏd =j nn r =k

de
'[Gottes]vertreiber(?)' (Skorpion), ich sage dies gegen dich.
  (5)
227c

227c pnꜥ ṯw

de
Wende dich um/ab!
  (6)

ḫbḫ tꜣ

  مع تعليق
de
Schlüpf in die Erde!
  (7)

j:ḏd =j nn r =k

de
Ich sage dies gegen dich.
 (1)
    227a
     
     
     
     
    P/A/E 33 = P 233+7
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; zu zitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    ḥ[sq]
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [tp]
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [wr]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[Der Kopf der großen] schwarzen [kꜣ-Schlange] ⸢ist abgeschnitten worden⸣.
 (3)
    227b
     
     
     
     
    [h]pn.w
    artifact_name
    de
    [Name einer Schlange]
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢j⸣:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
hpn.w-Schlange, ich sage dies gegen dich.
 (4)
    Ḫ[s]r-[nṯr]
    gods_name
    de
    Den der Gott vertreibt (ein Skorpion)
    (unspecified)
    DIVN
    [j]:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
'[Gottes]vertreiber(?)' (Skorpion), ich sage dies gegen dich.
 (5)
    227c
     
     
     
     
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Wende dich um/ab!
 (6)
    ḫbḫ
    verb_3-lit
    de
    in etwas schlüpfen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Schlüpf in die Erde!
 (7)
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich sage dies gegen dich.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 227" (معرف النص PROKA7N2WFEWLNSR3ONJDAXLQQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PROKA7N2WFEWLNSR3ONJDAXLQQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)