Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text PQC7HBN22FDTLG7OYEGHM3BDYM
de Jahr 12, entspricht Jahr 9, Monat Paophi, der Könige Kleopatra (III.), der wohltätigen Göttin, [und des] Ptolemaios (X.), des Sohnes, der Alexandros genannt wird, des mutter[liebenden] Gottes, und der Titulatur (d.h. der eponymen Priester), die in Alexandria ist.
de Gesagt hat der Ortsvorsteher(?) des Dorfes Ta-set-en-djehuti-cha, indem er in seinem Dorf (d.h. Heimatort) [Mer]nefer wohnt, Psenamunis, Sohn des Abykis, seine Mutter ist Thermuthis, zu dem [G]riechen von den Leuten des Demetrios, Dionysios, Sohn des [Ke]phalas:
de Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für meine schwarze Kuh, [indem] sie auf ihren Füßen steht, am Nacken gebrandmarkt ist, sich hinlegt und aufsteht und frei von irgendeinem Makel ist.
de Dir gehört sie (die Kuh).
de Ich habe sie (die Kuh) dir für Geld gegeben von heute an fürderhin.
de Und ich werde veranlassen, daß sie (die Kuh) für dich "rein" ist von irgendwelchen Dingen.
de Wer ihretwegen (d.h. wegen der Kuh) gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.
de Wenn ich (es) nicht (tue), werde ich dir 750 Silber(deben), ihre Hälfte (sind) [37]5 Silber(deben), macht 750 Silber(deben) wiederum, in Bronze (in der Relation) 24 (Obolen auf) 2 Kite, im nämlichen Monat als Geldstrafe geben, zwangsweise (und) [ohne] Säumen, und außerdem werde ich veranlassen (wörtl. "außer dem Veranlassen"), daß sie sich wiederum von dir in bezug auf sie entfernen.
de Ich werde nicht sagen können:
de "Es ist nicht [die Ku]h, die oben genannt ist, die ich dir für Geld gegeben habe."
(1) |
de Jahr 12, entspricht Jahr 9, Monat Paophi, der Könige Kleopatra (III.), der wohltätigen Göttin, [und des] Ptolemaios (X.), des Sohnes, der Alexandros genannt wird, des mutter[liebenden] Gottes, und der Titulatur (d.h. der eponymen Priester), die in Alexandria ist. |
||
(2) |
de Gesagt hat der Ortsvorsteher(?) des Dorfes Ta-set-en-djehuti-cha, indem er in seinem Dorf (d.h. Heimatort) [Mer]nefer wohnt, Psenamunis, Sohn des Abykis, seine Mutter ist Thermuthis, zu dem [G]riechen von den Leuten des Demetrios, Dionysios, Sohn des [Ke]phalas: |
||
(3) |
de Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für meine schwarze Kuh, [indem] sie auf ihren Füßen steht, am Nacken gebrandmarkt ist, sich hinlegt und aufsteht und frei von irgendeinem Makel ist. |
||
(4) |
de Dir gehört sie (die Kuh). |
||
(5) |
de Ich habe sie (die Kuh) dir für Geld gegeben von heute an fürderhin. |
||
(6) |
de Und ich werde veranlassen, daß sie (die Kuh) für dich "rein" ist von irgendwelchen Dingen. |
||
(7) |
de Wer ihretwegen (d.h. wegen der Kuh) gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt. |
||
(8) |
de Wenn ich (es) nicht (tue), werde ich dir 750 Silber(deben), ihre Hälfte (sind) [37]5 Silber(deben), macht 750 Silber(deben) wiederum, in Bronze (in der Relation) 24 (Obolen auf) 2 Kite, im nämlichen Monat als Geldstrafe geben, zwangsweise (und) [ohne] Säumen, und außerdem werde ich veranlassen (wörtl. "außer dem Veranlassen"), daß sie sich wiederum von dir in bezug auf sie entfernen. |
||
(9) |
de Ich werde nicht sagen können: |
||
(10) |
de "Es ist nicht [die Ku]h, die oben genannt ist, die ich dir für Geld gegeben habe." |
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Reinach 7" (Text-ID PQC7HBN22FDTLG7OYEGHM3BDYM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PQC7HBN22FDTLG7OYEGHM3BDYM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PQC7HBN22FDTLG7OYEGHM3BDYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.