Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA
de
Ich bin von deinen Plänen erbeutet/einverleibt.
oder: Ich bin durch deine Art/Pläne beraubt.
de Ein Mann, der seinen Arm (oder: seinen Zustand, d.h. Natur?) ablegt, 〈um〉 stattdessen eine Aussage anzuhören, bringt es zu nichts. (?)
de Was den Menschen angeht, (er ist) ähnlich wie Gott (wörtl.: der Zweite von Gott).
de Ihr (beider) Gewohnheit ist, einen Mann mit seiner Aussage anzuhören.
de (Aber) kennt der eine seinen Gefährten (wirklich)?
de Die Masse hat sich in alle (möglichen) Richtungen entwickelt.
de Hat (auch nur) einer seine Belehrung verstanden?
de Ein Einziger ist mit gutem Verstand (wörtl.: mit Herz Herz) entstanden, während die ganze Menschenmenge töricht (veranlagt) ist.
de Alles, was du gesagt hast, ist vorzüglich als Handlung (oder: ist in der Tat vorzüglich).
de (Aber) es ist durch einen (oder: mit Hilfe von einem) Ach-Geist 〈bestimmt/entschieden worden〉.
(321) |
de
Ich bin von deinen Plänen erbeutet/einverleibt. |
||
(322) |
de Ein Mann, der seinen Arm (oder: seinen Zustand, d.h. Natur?) ablegt, 〈um〉 stattdessen eine Aussage anzuhören, bringt es zu nichts. (?) |
||
(323) |
de Was den Menschen angeht, (er ist) ähnlich wie Gott (wörtl.: der Zweite von Gott). |
||
(324) |
de Ihr (beider) Gewohnheit ist, einen Mann mit seiner Aussage anzuhören. |
||
(325) |
de (Aber) kennt der eine seinen Gefährten (wirklich)? |
||
(326) |
de Die Masse hat sich in alle (möglichen) Richtungen entwickelt. |
||
(327) |
de Hat (auch nur) einer seine Belehrung verstanden? |
||
(328) |
de Ein Einziger ist mit gutem Verstand (wörtl.: mit Herz Herz) entstanden, während die ganze Menschenmenge töricht (veranlagt) ist. |
||
(329) |
de Alles, was du gesagt hast, ist vorzüglich als Handlung (oder: ist in der Tat vorzüglich). |
||
(330) |
de (Aber) es ist durch einen (oder: mit Hilfe von einem) Ach-Geist 〈bestimmt/entschieden worden〉. |
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentences of text "Recto: Die Lehre des Ani (Version B)" (Text ID PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).