en | de

Sätze von Text PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA

Teilen
 (11)
    jm[m]
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    [s]ꜣi̯
    verb_3-inf
    de satt sein; sättigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    14.11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Sorge dafür, daß sich sättigt/sättigen [...

 (12)
    Lücke
     
     
     
     
    [j]w
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥsi̯[.t]j
    verb_3-inf
    de loben; begünstigen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

de ...], indem du gepriesen/begünstigt bist.

 (13)
    mnḫ{.t}
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    (unspecified)
    V
    jꜣ[rw]
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    14.12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Wer vortrefflich an Gestalt (?) [ist, ...

 (14)
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮[ꜥḥ]ꜣ?
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣy
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    14.13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Du sollst nicht 〈gegen〉 (?) jemand anderen kämpfen (?), wenn Sachen [...

 (15)
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    šrjw.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    my.ti
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ...] die Kleinen/Söhne wie (?) er.

 (16)
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    14.14
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Hüte (dich) [...

 (17)
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    w(n)m
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    14.15
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de er/sein [...] um zu veranlassen, daß man ißt und daß [man] trinkt [...

 (18)
    Lücke
     
     
     
     
    Mann mit Hand am Mund
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qnqn
    verb_4-lit
    de prügeln
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jri̯
    V\inf:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    14.16
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    g[r].tj
    verb_2-lit
    de schweigen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

de ...], um zuzulassen, daß [er] 〈dich (?)〉 verprügelt, während deine Hand [in deinem Schoß liegt, und um zuzulassen, daß er dich beleidigt, während du] schweigst.

 (19)
    j[mm]
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    jr[.t]
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten; Gang
    (unspecified)
    N.f:sg

de Be[halte] den Geschäftsablauf (?) im Au[ge] (?)!

 (20)
    14.17
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮nfr?
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de Nicht gut (?) ist, [drauflos zu gehen (?)].

  (11)

jm[m] [s]ꜣi̯ 14.11 Lücke

de Sorge dafür, daß sich sättigt/sättigen [...

  (12)

Lücke [j]w =k ḥsi̯[.t]j

de ...], indem du gepriesen/begünstigt bist.

  (13)

mnḫ{.t} jꜣ[rw] 14.12 Lücke

Mit Kommentar

de Wer vortrefflich an Gestalt (?) [ist, ...

  (14)

[jmi̯] =k ⸮[ꜥḥ]ꜣ? 〈r〉 kꜣy jw ḫ.t 14.13 Lücke

Mit Kommentar

de Du sollst nicht 〈gegen〉 (?) jemand anderen kämpfen (?), wenn Sachen [...

  (15)

Lücke nꜣ šrjw.PL my.ti =f

Mit Kommentar

de ...] die Kleinen/Söhne wie (?) er.

  (16)

zꜣw 14.14 Lücke

de Hüte (dich) [...

  (17)

Lücke [___] =f r rḏi̯.t w(n)m =tj swrj =[tj] 14.15 Lücke

de er/sein [...] um zu veranlassen, daß man ißt und daß [man] trinkt [...

  (18)

Lücke Mann mit Hand am Mund r rḏi̯.t jri̯.y =[f] qnqn =〈k〉 jw ḏr.t =k 14.16 Lücke [jw] =[k] g[r].tj

Mit Kommentar

de ...], um zuzulassen, daß [er] 〈dich (?)〉 verprügelt, während deine Hand [in deinem Schoß liegt, und um zuzulassen, daß er dich beleidigt, während du] schweigst.

  (19)

j[mm] jr[.t] =[k] [r] nmt.t

Mit Kommentar

de Be[halte] den Geschäftsablauf (?) im Au[ge] (?)!

  (20)

14.17 bn ⸮nfr? Lücke

Mit Kommentar

de Nicht gut (?) ist, [drauflos zu gehen (?)].

Text-Pfad(e):

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sätze von Text "Recto: Die Lehre des Ani (Version B)" (Text-ID PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)