EN | DE | ع

Sätze von Text PON6VVCGQZGBJDS6TOPDYLDXIM

Teilen
  (41)

wꜥ.t *[h]ant_us* (ḥntws) [⸮ı͗rm?] *hafle[la]* (ḥfllj)

  Mit Kommentar
de
Eine hantous-Eidechse [und eine] haflele-Eidechse.
  (42)

mtw =k psj _.ṱ =w ḥr [⸮_?]

de
Und du sollst sie (die beiden Eidechsen) kochen auf [...],
  (43)

XIII,25 mtw =k ḏqm pꜣ rmṯ n.ı͗m =w

de
und du sollst den Mann damit waschen.
  (44)

ı͗.ı͗r =k wḫꜣ r dj.t ı͗r =f *t_ur* (⸮_?) ı͗.ı͗r =k dj.t Lücke

  Mit Kommentar
de
Wenn du bewirken willst, daß er ..., sollst du geben [...].
  (45)

ḫr-ı͗r =f *t_ur* (⸮_?)

  Mit Kommentar
de
Dann ...t er.
  (46)

ı͗.ı͗r =k dj.t ḥq(.t) [⸮_?] XIII,26 r ı͗r.ṱ =f n rmṯ ḫr-ı͗r =f *g_nm* (gnm)

  Mit Kommentar
de
Wenn du Bier [...] an das Auge/die Augen eines Mannes gibst, dann wird er blind.
  (47)

XIII,27 nꜣ sẖ.w ntj ḫr-ı͗r =k ꜥš =w r pꜣ gswr n pꜣ nw ntj-ı͗.ı͗r =k mḥṱ ⸮n? tꜣ sḥm.t n.ı͗m =[f]

de
Die Sprüche, die du zu dem Ring rezitierst zu der Zeit, da du die Frau anfaßt:
  (48)

[⸮_?] jꜣh-ꜥꜣ ꜣbrꜥsꜥks XIII,28 mj-ı͗re mn r:_ ms mn mr _.ṱ =(j)

  Mit Kommentar
de
"[...], *Iao, *Abrasax, möge NN, geboren von NN, mich lieben!"
  (49)

mj-ı͗r =s mḥ m-sꜣ =j r pꜣ mjṱ

de
"Möge sie nach für (wörtl. hinter, nach) mir entbrannt sein auf der Straße!"
  (50)

mtw =k ḏrp Lücke

de
Und du stolperst [...].
 (41)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    *[h]ant_us*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (ḥntws)
    substantive_masc
    de
    Eidechse (= ḥnṱs)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [⸮ı͗rm?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    *hafle[la]*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (ḥfllj)
    substantive_fem
    de
    Eidechse
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Eine hantous-Eidechse [und eine] haflele-Eidechse.
 (42)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    psj
    verb
    de
    kochen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Und du sollst sie (die beiden Eidechsen) kochen auf [...],
 (43)
    XIII,25
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏqm
    verb
    de
    waschen, sich baden; bestreichen, beschmieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
und du sollst den Mann damit waschen.
 (44)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wḫꜣ
    verb
    de
    wünschen, verlangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    *t_ur*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (⸮_?)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Wenn du bewirken willst, daß er ..., sollst du geben [...].
 (45)
    ḫr-ı͗r
    particle
    de
    [Aoristpräfix]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    *t_ur*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (⸮_?)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Dann ...t er.
 (46)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥq(.t)
    substantive
    de
    Bier (= ḥnq.t)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    XIII,26
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫr-ı͗r
    particle
    de
    [Aoristpräfix]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    *g_nm*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (gnm)
    verb
    de
    erblinden, blind sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Wenn du Bier [...] an das Auge/die Augen eines Mannes gibst, dann wird er blind.
 (47)
    XIII,27
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sẖ.w
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḫr-ı͗r
    particle
    de
    [Aoristpräfix]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de
    rezitieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gswr
    substantive_masc
    de
    Ring (= kswr)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit, Stunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de
    (Form von ntj), vlg. auch ntj-ı͗r
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mḥṱ
    verb
    de
    fassen, greifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮n?
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Die Sprüche, die du zu dem Ring rezitierst zu der Zeit, da du die Frau anfaßt:
 (48)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    jꜣh-ꜥꜣ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜣbrꜥsꜥks
    entity_name
    de
    Abrasax [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    XIII,28
     
     
     
     
    mj-ı͗re
    verb
    de
    [Optativpräfix vor Nomen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mn
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mn
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mr
    verb
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
"[...], *Iao, *Abrasax, möge NN, geboren von NN, mich lieben!"
 (49)
    mj-ı͗r
    verb
    de
    [Optativpräfix]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    mḥ
    verb
    de
    brennen (= mẖ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mjṱ
    substantive_masc
    de
    Weg (= mjt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Möge sie nach für (wörtl. hinter, nach) mir entbrannt sein auf der Straße!"
 (50)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏrp
    verb
    de
    straucheln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
Und du stolperst [...].
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "London-Leiden " (Text-ID PON6VVCGQZGBJDS6TOPDYLDXIM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PON6VVCGQZGBJDS6TOPDYLDXIM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)