en | de

Sätze von Text PN3XDUQUANCL5PMT5AZEYEFYMU

Teilen
  (11)

(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3)

nn rto 6 gmi̯.n{n} =j wꜣ.t =f m-ꜥ ṯꜣw 1,5Q zerstört rʾ =f

Mit Kommentar

de Ich kann nicht seinen Weg finden infolge des Hauchs (oder: der Nf.w-Dämonen(?)) [---] sein Mund.

  (12)

ḥmsi̯ 2,5Q zerstört n wꜣ.t

de Sitzen [...] Weg.

  (13)

di̯ ((=j)) n =k jš.t.PL =j rto 7 ḥr jš.t.PL =k

de ((Ich)) will dir meine Sachen auf deine Sachen geben.

  (14)

nj.y =j n =k sw ḫr =f ⸢m⸣-ꜥ =k

de Ich will ihn dir abweisen, damit er fällt durch dich.

  (15)

pri̯ ḥr ⸢tꜣ⸣

de Komm zur Erde herauf!

  (16)

snf =ṯ ḏꜣr.t

Mit Kommentar

de Dein (f.) Blut – die Carob.

  (17)

rto 8 mtw.t =ṯ jm.j.t ḫt

de Dein (f.) Gift – das, was im Holz ist.

  (18)

mw.t =ṯ pw ḫt

de Deine (f.) Mutter ist das Holz.

  (19)

sn.t =ṯ pw ḏꜣr.t (vacat: Rest der Kolumne leergelassen)

de Deine Schwester ist die Carob.

  (20)

Spruch 2

Spruch 2 1. waagerechte Titelzeile rʾ n(.j) hꜣi̯.t 2. waagerechte Titelzeile r nꜣy.t

de Spruch, um in das Gestrüpp hinabzusteigen:

 (11)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rto 6
     
     
     
     
    gmi̯.n{n}
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft; Wind; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,5Q zerstört
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich kann nicht seinen Weg finden infolge des Hauchs (oder: der Nf.w-Dämonen(?)) [---] sein Mund.

 (12)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    2,5Q zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sitzen [...] Weg.

 (13)
    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    ((=j))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jš.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rto 7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jš.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de ((Ich)) will dir meine Sachen auf deine Sachen geben.

 (14)
    nj.y
    verb
    de niederwerfen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich will ihn dir abweisen, damit er fällt durch dich.

 (15)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Komm zur Erde herauf!

 (16)
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de [eine Frucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dein (f.) Blut – die Carob.

 (17)
    rto 8
     
     
     
     
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫt
    substantive
    de Baum
    (unspecified)
    N:sg

de Dein (f.) Gift – das, was im Holz ist.

 (18)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫt
    substantive
    de Baum
    (unspecified)
    N:sg

de Deine (f.) Mutter ist das Holz.

 (19)
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de [eine Frucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    (vacat: Rest der Kolumne leergelassen)
     
     
     
     

de Deine Schwester ist die Carob.

 (20)
    Spruch 2
    Spruch 2
     
     
     
     
    1. waagerechte Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Inf.t
    V\inf
    2. waagerechte Titelzeile
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy.t
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch, um in das Gestrüpp hinabzusteigen:

Text-Pfad(e):

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto 1-18: Spruch 1-4 (Schlangensprüche)" (Text-ID PN3XDUQUANCL5PMT5AZEYEFYMU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PN3XDUQUANCL5PMT5AZEYEFYMU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)