EN | DE | FR | ع

phrases du texte PJNTMCAPIFHKXODYYPI7AGB6BI

Partager
  (1)

Z1 zerstört ⸢s⸣tt ẖnmw ⸢ꜥnqt⸣ zerstört

de
... Satis, Chnum, Anukis, ...
  (2)

Z2 zerstört ⸢ḥtpt⸣ ⸢ḏfꜣ⸣ zerstört

de
... Speisen, Nahrung, ...
  (3)

Z3 zerstört [j]mny mꜣꜥ-ḫrw ms.n nb[t-pr]

de
... Imeni, der Selige, geboren von der Hausherrin ...
  (4)

Z4 zerstört [nbt]-pr mr[_]

de
... Hausherrin Mer....
  (5)

Z5 ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ ḥr-tm jmn⸢y⸣ [mꜣꜥ-ḫr]w

de
Sein Sohn [Titel] Imeni, der Selige.
  (6)

⸢bb=j⸣ Z6 zꜣt =f m⸢m⸣=j zꜣt =f [_]w

de
Bebi, seine Tochter Memi und seine Tochter ...w.
  (7)

Z7 ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ jmn⸢y⸣ ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ zerstört

de
Sein Sohn Imeni und sein Sohn...
  (8)

⸢zꜣ⸣ =f Z8 jmny zꜣ =⸢f⸣ snbb⸢w⸣

de
Sein Sohn Imeni und sein Sohn Senebebu.
  (9)

zꜣ =f Z9 db[ḥ].n zꜣ =f Z10 mr-sw

de
Sein Sohn Debeheni und sein Sohn Mersu.
  (10)

zꜣt =f jmny Z11 zꜣ =f ḫnt-ẖty-ḥtp

de
Seine Tochter Imeni und sein Sohn Chenticheti-Hetepu.
 (1)
    Z1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢s⸣tt
    gods_name
    de
    GN/Satis
    (unspecified)
    DIVN

    ẖnmw
    gods_name
    de
    GN/Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ꜥnqt⸣
    gods_name
    de
    GN/Anukis
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
de
... Satis, Chnum, Anukis, ...
 (2)
    Z2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ḥtpt⸣
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ḏfꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
... Speisen, Nahrung, ...
 (3)
    Z3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [j]mny
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb[t-pr]
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
de
... Imeni, der Selige, geboren von der Hausherrin ...
 (4)
    Z4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [nbt]-pr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    mr[_]
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
de
... Hausherrin Mer....
 (5)
    Z5
     
     
     
     

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-tm
    substantive_masc
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn⸢y⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫr]w
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sein Sohn [Titel] Imeni, der Selige.
 (6)
    ⸢bb=j⸣
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    Z6
     
     
     
     

    zꜣt
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m⸢m⸣=j
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣt
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [_]w
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
de
Bebi, seine Tochter Memi und seine Tochter ...w.
 (7)
    Z7
     
     
     
     

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmn⸢y⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
Sein Sohn Imeni und sein Sohn...
 (8)
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z8
     
     
     
     

    jmny
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snbb⸢w⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn Imeni und sein Sohn Senebebu.
 (9)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z9
     
     
     
     

    db[ḥ].n
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z10
     
     
     
     

    mr-sw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn Debeheni und sein Sohn Mersu.
 (10)
    zꜣt
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmny
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z11
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnt-ẖty-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Tochter Imeni und sein Sohn Chenticheti-Hetepu.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.09.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Stele des Imeni" (Identifiant de texte PJNTMCAPIFHKXODYYPI7AGB6BI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PJNTMCAPIFHKXODYYPI7AGB6BI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)