Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text PHZV22Z7VJDMTN2B7HYXPFASM4
de Jahr [...], Monat Phamenoth.
de Der Tag, an dem an der Ruhestätte (demot. Plural) der Ihi-red, der Mutter des Apis, [gearbeitet] wurde unter dem Verehrer(?) des Apis-Osiris und der Isis, (der) Mutter des Apis, ... [...].. Ober- und Unterägypten.
de Jahr 8, Monat Paophi, des Königs Nektanebos I., als man in der Ruhestätte (demot. Plural) [der Mutter] des Apis arbeitete,
de indem Henat, Sohn des Hapmen, seine Mutter ist Taschertaqeli, 〈sie〉 inspizierte.
de indem der Apis der Ihi-red [im] Apieion war,
de indem Ihi-red, die Mutter des Apis, in ihrem Haus war.
de Verehrer(?) des Apis-Osiris, des großen Gottes, der Isis, (der) Mutter des Apis, (und) der Götter von Hapnebes, der Steinmetz Chahapi, Sohn des Petosiris, seine Mutter ist die Verehrerin(?) Taweheri, Tochter des Propheten des Amun, Herrn des Thrones des Re, Nesschutefnut, (ist derjenige), der in der Ruhestätte (demot. Plural) der Mutter des Apis gearbeitet hat vom Jahr 8, Monat Paophi, bis zum Monat Phamenoth.
de Ich folgte Tjaihorpata, Sohn des Petosiris, meinem älteren Bruder, nachdem 2 Grabgewölbe in sie (die Grabanlage) hineingesetzt wurden.
de insgesamt sechs Steinmetzen (wörtl. "indem sie Steinmetz(en), 6 Mann, vollmachten").
de Wir vollendeten eines von ihnen (d.h. von den beiden Grabgewölben) bis zum Jahr 8, Monat Phamenoth, sowie die "Tötung des Seth", die unter dem Sarkophag(?) des anderen (Grabgewölbes) 'geht' (d.h. vollzogen wird?).
(1) |
de Jahr [...], Monat Phamenoth. |
||
(2) |
de Der Tag, an dem an der Ruhestätte (demot. Plural) der Ihi-red, der Mutter des Apis, [gearbeitet] wurde unter dem Verehrer(?) des Apis-Osiris und der Isis, (der) Mutter des Apis, ... [...].. Ober- und Unterägypten. |
||
(3) |
de Jahr 8, Monat Paophi, des Königs Nektanebos I., als man in der Ruhestätte (demot. Plural) [der Mutter] des Apis arbeitete, |
||
(4) |
de indem Henat, Sohn des Hapmen, seine Mutter ist Taschertaqeli, 〈sie〉 inspizierte. |
||
(5) |
de indem der Apis der Ihi-red [im] Apieion war, |
||
(6) |
de indem Ihi-red, die Mutter des Apis, in ihrem Haus war. |
||
(7) |
de Verehrer(?) des Apis-Osiris, des großen Gottes, der Isis, (der) Mutter des Apis, (und) der Götter von Hapnebes, der Steinmetz Chahapi, Sohn des Petosiris, seine Mutter ist die Verehrerin(?) Taweheri, Tochter des Propheten des Amun, Herrn des Thrones des Re, Nesschutefnut, (ist derjenige), der in der Ruhestätte (demot. Plural) der Mutter des Apis gearbeitet hat vom Jahr 8, Monat Paophi, bis zum Monat Phamenoth. |
||
(8) |
de Ich folgte Tjaihorpata, Sohn des Petosiris, meinem älteren Bruder, nachdem 2 Grabgewölbe in sie (die Grabanlage) hineingesetzt wurden. |
||
(9) |
de insgesamt sechs Steinmetzen (wörtl. "indem sie Steinmetz(en), 6 Mann, vollmachten"). |
||
(10) |
de Wir vollendeten eines von ihnen (d.h. von den beiden Grabgewölben) bis zum Jahr 8, Monat Phamenoth, sowie die "Tötung des Seth", die unter dem Sarkophag(?) des anderen (Grabgewölbes) 'geht' (d.h. vollzogen wird?). |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Mother of Apis Nr. 6" (Text ID PHZV22Z7VJDMTN2B7HYXPFASM4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PHZV22Z7VJDMTN2B7HYXPFASM4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PHZV22Z7VJDMTN2B7HYXPFASM4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).