en | de

Sätze von Text PHZV22Z7VJDMTN2B7HYXPFASM4

Teilen
  (11)

ı͗r =n skr

de Wir fuhren fort (mit der Arbeit).

  (12)

qd =n 13 ⸢r⸣ tꜣ kṱ n ı͗bd-3 pr.t n ḥꜣ.t-sp 8 r-ḥrj

Mit Kommentar

de Wir bauten an dem anderen (Grabgewölbe) vom Monat Phamenoth des Jahres 8 an.

  (13)

rn =f mn m-bꜣḥ Ḥp-Wsı͗r Ꜣs.t tꜣ mw.t-n-Ḥp nꜣ nṯr.w n 13-14 Ḥp-⸢nb⸣=s 14 r nḥḥ ḏ.t

de Seine Name dauert vor Apis-Osiris, Isis, der Mutter des Apis, (und) den Göttern von Hap-nebes für immer und ewig.

  (14)

pꜣ ntj-ı͗w =f r ꜥš nꜣj sẖ(.w) mtw =w smꜣꜥ r.ḥr =j ı͗w =w r ḥs =f m-bꜣḥ 14-15 Ḥp-⸢Wsı͗r⸣

Mit Kommentar

de Wer diese Inschriften lesen und mich segnen wird, der wird vor Apis-Osiris gelobt werden.

  (15)

15 pꜣ ntj-ı͗w =f r sk =w ı͗w =w r šꜥd.ṱ =f r Ḥp-Wsı͗r pꜣ nṯr-ꜥꜣ

Mit Kommentar

de Wer sie (Pl.) zerstören wird, der wird abgeschnitten werden von Apis-Osiris, dem großen Gott.

  (16)

sẖ bꜣk mnḫ n Ḥp-Wsı͗r ⸢Ꜣs.t⸣ 16 [tꜣ] [mw.t-n-]⸢Ḥp⸣ mw.t-nṯr wꜥb ⸮wn-pr?-Ptḥ Ḥr-ı͗.ı͗r-ꜥw ḏd _.ṱ n =f Ḥp-mn sj n mnḫ Pꜣ-šr-ı͗ḥ(.t) 17 [mw.t] =(f) [mnḫ].t Ꜣs.t-ḫb

de Geschrieben vom Diener, Verehrer(?) des Apis-Osiris (und) der Isis, [der Mutter] des Apis, der Gottesmutter, des Wab-Priesters und Pastophoren des Ptah Horirau, genannt Hapimen, Sohn des Verehrers(?) Pascher(ta)ihet, [seine Mutter ist die Verehrer]in(?) Esenchebe,

  (17)

sj =f mnḫ Pꜣ-šr-ı͗ḥ(.t) ḏd _.ṱ n =f Ḥp-mnḥ mw.t =(f) mnḫ.t Ta-I͗mn ḏd _.ṱ 18 [n] =[s] [Ꜣs.t]-rš.ṱ

de sein Sohn ist der Verehrer(?) Pascher(ta)ihet genannt Hapimeneh, (seine) Mutter ist die Verehrerin(?) Taamun genannt [Aset]reschti.

  (18)

sẖ (n) ḥꜣ.t-sp 8 ı͗bd-3 pr.t sw 8

Mit Kommentar

de Geschrieben (im) Jahr 8 (Nektanebos' I.), 8. Phamenoth.

  (19)

pꜣ ntj-ı͗w =f r sk nꜣj ı͗w =w r šꜥd.ṱ 19 [rn] =[f] [n] [nꜣ] [rpj.w] [n] [nꜣ] [nṯr.w] [ḏr] =[w] [n] [Šmꜥ] [Mḥw]

Mit Kommentar

de Wer dies zerstören wird, [dessen Name] wird abgeschnitten sein [von den Tempeln aller Götter von Ober- und Unterägypten].

 (11)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    skr
    verb
    de sich aufmachen, fortfahren (auch bildlich)
    (unspecified)
    V

de Wir fuhren fort (mit der Arbeit).

 (12)
    qd
    verb
    de bauen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    13
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    kṱ
    adjective
    de andere [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r-ḥrj
    adverb
    de fürderhin
    (unspecified)
    ADV

de Wir bauten an dem anderen (Grabgewölbe) vom Monat Phamenoth des Jahres 8 an.

 (13)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb
    de bleiben, dauern
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥp-Wsı͗r
    gods_name
    de Apis-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    animal_name
    de [Name einer Apismutter]
    (unspecified)
    PROPN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t-n-Ḥp
    epith_god
    de Mutter des Apis
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    13-14
     
     
     
     
    Ḥp-⸢nb⸣=s
    place_name
    de Region in Sakkara
    (unspecified)
    TOPN
    14
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit (s. auch unter ḥḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seine Name dauert vor Apis-Osiris, Isis, der Mutter des Apis, (und) den Göttern von Hap-nebes für immer und ewig.

 (14)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš
    verb
    de lesen
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    sẖ(.w)
    substantive_masc
    de Inschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    smꜣꜥ
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    14-15
     
     
     
     
    Ḥp-⸢Wsı͗r⸣
    gods_name
    de Apis-Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Wer diese Inschriften lesen und mich segnen wird, der wird vor Apis-Osiris gelobt werden.

 (15)
    15
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    sk
    verb
    de brechen, zerstören
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥd.ṱ
    verb
    de schneiden, abschneiden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de (trennen, entfernen, fern sein u.ä.) von
    (unspecified)
    PREP
    Ḥp-Wsı͗r
    gods_name
    de Apis-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de Wer sie (Pl.) zerstören wird, der wird abgeschnitten werden von Apis-Osiris, dem großen Gott.

 (16)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    substantive_masc
    de Ergebener, Verehrer(?) (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥp-Wsı͗r
    gods_name
    de Apis-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Ꜣs.t⸣
    animal_name
    de [Name einer Apismutter]
    (unspecified)
    PROPN
    16
     
     
     
     
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mw.t-n-]⸢Ḥp⸣
    epith_god
    de Mutter des Apis
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮wn-pr?-Ptḥ
    title
    de Pastophor des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr-ı͗.ı͗r-ꜥw
    person_name
    de ["Horus ist es, der groß/alt geworden ist"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [alte Passivendung, = tw]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥp-mn
    person_name
    de ["Der Apis ist dauernd"]
    (unspecified)
    PERSN
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    substantive_masc
    de Ergebener, Verehrer(?) (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-ı͗ḥ(.t)
    person_name
    de ["Der Sohn der Kuh"]
    (unspecified)
    PERSN
    17
     
     
     
     
    [mw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(f)
     
     
    (unspecified)
    —
    [mnḫ].t
    substantive_fem
    de Ergebene, Verehrerin(?) [eines Gottes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ꜣs.t-ḫb
    person_name
    de ["Isis in Chemmis"]
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben vom Diener, Verehrer(?) des Apis-Osiris (und) der Isis, [der Mutter] des Apis, der Gottesmutter, des Wab-Priesters und Pastophoren des Ptah Horirau, genannt Hapimen, Sohn des Verehrers(?) Pascher(ta)ihet, [seine Mutter ist die Verehrer]in(?) Esenchebe,

 (17)
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in anderen Konstruktionen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnḫ
    substantive_masc
    de Ergebener, Verehrer(?) (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-ı͗ḥ(.t)
    person_name
    de ["Der Sohn der Kuh"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [alte Passivendung, = tw]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥp-mnḥ
    person_name
    de ["Apis - Jüngling"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Ergebene, Verehrerin(?) [eines Gottes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ta-I͗mn
    person_name
    de ["Die des Amun"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb
    de meinen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [alte Passivendung, = tw]
    (unspecified)
    (undefined)
    18
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[s]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Ꜣs.t]-rš.ṱ
    person_name
    de ["Isis ist froh"]
    (unspecified)
    PERSN

de sein Sohn ist der Verehrer(?) Pascher(ta)ihet genannt Hapimeneh, (seine) Mutter ist die Verehrerin(?) Taamun genannt [Aset]reschti.

 (18)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben (im) Jahr 8 (Nektanebos' I.), 8. Phamenoth.

 (19)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    sk
    verb
    de brechen, zerstören
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥd.ṱ
    verb
    de schneiden, abschneiden
    (unspecified)
    V
    19
     
     
     
     
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [rpj.w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nṯr.w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḏr]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Šmꜥ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Mḥw]
     
     
    (unspecified)
    —

de Wer dies zerstören wird, [dessen Name] wird abgeschnitten sein [von den Tempeln aller Götter von Ober- und Unterägypten].

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Mother of Apis Nr. 6" (Text-ID PHZV22Z7VJDMTN2B7HYXPFASM4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PHZV22Z7VJDMTN2B7HYXPFASM4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)