en | de

Sentences of text PHSCDIYVQVEPTCRYORC3MTEBPA

Share
 (61)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    Rto. x+95
     
     
     
     
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [šꜣꜥ]
    preposition
    de von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏ]ꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tjbw
    substantive_masc
    de Sohle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    Rto. x+96
     
     
     
     
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [⸮2?]
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ich werde [sie] gesund (Rto. x+95) erhalten [von] ihrem [K]opf bis zu ihren (Rto. x+96) [beiden ?] Fußsohlen.

 (62)
    [j.n]
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (j)n
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-(m)-jp(.t)
    gods_name
    de Amun von Luxor; Amenope
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Rto. x+97
     
     
     
     
    ca. 3Q
     
     
     
     

de [So hat man gesprochen], und zwar Amenemope, der (Rto. x+97) [große Gott?].

 (63)
    [j]r
    preposition
    de was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Rto. x+98
     
     
     
     
    ca. 4
     
     
     
     
    [___]⸮ḥ?j
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr
    =⸮w?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rto. x+99
     
     
     
     
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de auf [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ḫr-m-dj?]
    particle
    de ferner
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮nꜣ?]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    b(w)-p(w)
    particle
    de [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rto. x+100
     
     
     
     
    [⸮jri̯?]
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.stpr.3pl_Neg.bwpw
    V\inf:stpr
    =[⸮w?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de auf [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nfr.w
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮jw?
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸮s?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. x+101
     
     
     
     
    möglicherweise winzige Spuren
     
     
     
     

de Was jedes Versprechen angeht, das (Rto. x+98) […] die, die sie(?) [darauf (?)] gemacht (=geschrieben) (Rto. x+99) haben [und die], welche sie nicht (Rto. x+100) [darauf gemacht (=geschrieben)] haben: [Ich] werde Gutes für (?) sie machen.

 (64)
    Verso
    Verso
     
     
     
     
    Vso. 1
    Vso. 1
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rʾ~wꜣ~jw
    person_name
    de Rui
    (unspecified)
    PERSN

de Verso (Vso. 1) [...] ihre Mutter (ist) Ruaiu.

  (61)

jw =j (r) snb Rto. x+95 =[st] [šꜣꜥ] [ḏ]ꜣḏꜣ =st r tjbw Rto. x+96 =[st] [⸮2?]

With commentary

de Ich werde [sie] gesund (Rto. x+95) erhalten [von] ihrem [K]opf bis zu ihren (Rto. x+96) [beiden ?] Fußsohlen.

  (62)

[j.n] =[tw] (j)n Jmn-(m)-jp(.t) pꜣ Rto. x+97 ca. 3Q

With commentary

de [So hat man gesprochen], und zwar Amenemope, der (Rto. x+97) [große Gott?].

  (63)

[j]r md.t nb(.t) n.tj Rto. x+98 ca. 4 [___]⸮ḥ?j nꜣ jri̯ =⸮w? Rto. x+99 [⸮ḥr?] =[⸮f?] [⸮ḫr-m-dj?] [⸮nꜣ?] n.tj b(w)-p(w) =w Rto. x+100 [⸮jri̯?] =[⸮w?] [⸮ḥr?] =[⸮f?] [jw] =[j] (r) jri̯ nfr.w ⸮jw? =⸮s? Rto. x+101 möglicherweise winzige Spuren

With commentary

de Was jedes Versprechen angeht, das (Rto. x+98) […] die, die sie(?) [darauf (?)] gemacht (=geschrieben) (Rto. x+99) haben [und die], welche sie nicht (Rto. x+100) [darauf gemacht (=geschrieben)] haben: [Ich] werde Gutes für (?) sie machen.

  (64)

Verso Vso. 1

Verso Vso. 1 [___] mw.t =st Rʾ~wꜣ~jw

With commentary

de Verso (Vso. 1) [...] ihre Mutter (ist) Ruaiu.

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 11/02/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Sentences of text "OAD B" (Text ID PHSCDIYVQVEPTCRYORC3MTEBPA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PHSCDIYVQVEPTCRYORC3MTEBPA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PHSCDIYVQVEPTCRYORC3MTEBPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)