en | de

Sentences of text PHSCDIYVQVEPTCRYORC3MTEBPA

Share
 (51)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rto. x+85
     
     
     
     
    [snb]
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [pꜣ]⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nšj
    substantive_masc
    de Milz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich (Rto. x+85) werde [ih]re Milz [gesund erhalten].

 (52)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rto. x+86
     
     
     
     
    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢g⸣ꜣ~rʾ~tj
    substantive
    de Nieren
    (unspecified)
    N
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ich werde [ihre] beiden ⸢N⸣ieren (Rto. x+86) gesund erhalten.

 (53)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rto. x+87
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [snb]
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [nꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣf
    substantive_masc
    de Lunge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ich (Rto. x+87) werden ihre Lungen(flügel) [gesund erhalten].

 (54)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rto. x+88
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [snb]
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pr-ḏꜣjt
    substantive_masc
    de [Körperteil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. x+89
     
     
     
     
    r-[⸮ḏr?]
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich (Rto. x+88) werde ihr ge[samtes?] pr-ḏꜣj-Organ (Rto. x+89) [gesund erhalten].

 (55)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm[ẖt.w]
    substantive
    de Gedärme
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Ich werde ihre Einge[weide] gesund erhalten.

 (56)
    Rto. x+90
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ṯzy
    substantive_masc
    de Wirbelknochen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Rto. x+91
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =[s]t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Rto. x+90) Ich werden die Wirbel [ih]res [Rückens (?)] (Rto. x+91) gesund erhalten.

 (57)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pḥ.w(t)
    substantive_fem
    de Rektum
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wir werden ihr Rektum gesund erhalten.

 (58)
    Rto. x+92
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [snb]
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    t[ꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mn.tj
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Rto. x+92) [Ich werde ih]re beiden Oberschenkel [gesund erhalten].

 (59)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rto. x+93
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [snb]
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich (Rto. x+93) werde die 10 Finger ihrer Hand [gesund erhalten].

 (60)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    s[nb]
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rto. x+94
     
     
     
     
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢10⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈ḏbꜥ〉
    substantive_masc
    de Zeh
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rd
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich werden (Rto. x+94) [die] ⸢10⸣ 〈Zehen〉 ihres Fußes ge[sund erhalten].

  (51)

jw =[j] Rto. x+85 [snb] [pꜣ]⸢y⸣ =st nšj

With commentary

de Ich (Rto. x+85) werde [ih]re Milz [gesund erhalten].

  (52)

jw =j (r) snb Rto. x+86 [tꜣy] =[st] ⸢g⸣ꜣ~rʾ~tj 2

de Ich werde [ihre] beiden ⸢N⸣ieren (Rto. x+86) gesund erhalten.

  (53)

jw =j Rto. x+87 (r) [snb] [nꜣ]y =st wꜣf

de Ich (Rto. x+87) werden ihre Lungen(flügel) [gesund erhalten].

  (54)

jw =j Rto. x+88 (r) [snb] [pꜣy] =st pr-ḏꜣjt Rto. x+89 r-[⸮ḏr?] =[⸮f?]

de Ich (Rto. x+88) werde ihr ge[samtes?] pr-ḏꜣj-Organ (Rto. x+89) [gesund erhalten].

  (55)

jw =j (r) snb nꜣy =st jm[ẖt.w]

de Ich werde ihre Einge[weide] gesund erhalten.

  (56)

Rto. x+90 [jw] =j (r) snb nꜣ ṯzy Rto. x+91 [___] =[s]t

de (Rto. x+90) Ich werden die Wirbel [ih]res [Rückens (?)] (Rto. x+91) gesund erhalten.

  (57)

jw =j (r) snb pḥ.w(t) =st

de Wir werden ihr Rektum gesund erhalten.

  (58)

Rto. x+92 [jw] =[j] (r) [snb] t[ꜣ]y =st mn.tj 2

de (Rto. x+92) [Ich werde ih]re beiden Oberschenkel [gesund erhalten].

  (59)

jw =j Rto. x+93 (r) [snb] [p]ꜣ 10 ḏbꜥ ḏr.t =st

de Ich (Rto. x+93) werde die 10 Finger ihrer Hand [gesund erhalten].

  (60)

jw =j (r) s[nb] Rto. x+94 [pꜣ] ⸢10⸣ 〈ḏbꜥ〉 rd =st

de Ich werden (Rto. x+94) [die] ⸢10⸣ 〈Zehen〉 ihres Fußes ge[sund erhalten].

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 11/02/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Sentences of text "OAD B" (Text ID PHSCDIYVQVEPTCRYORC3MTEBPA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PHSCDIYVQVEPTCRYORC3MTEBPA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PHSCDIYVQVEPTCRYORC3MTEBPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)