en | de

Sätze von Text PALFHRT3UFBWPJZHKOTEVICCAQ

Teilen
 (11)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Sie [... (Verbum Präteritum)] nicht [...]

 (12)
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    I,5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Ich fragte [... ...]

 (13)
    Lücke
     
     
     
     
    snj
    verb
    de vorbeigehen, verschwinden
    (unspecified)
    V
    (⸮n?)-ḏr.t
    preposition
    de von, vor
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣj.t
    substantive_fem
    de Insel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsı͗r-Ḥp
    gods_name
    de Osiris-Apis
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeichenreste
     
     
     
     

de [...] ging an(?) mir vorüber auf der Insel des Osiris-Apis, indem er [...]

 (14)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    I,6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Der Mann sagte [... ...]

 (15)
    gr
    verb
    de schweigen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie schwieg(?).

 (16)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣst.t
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Er ging nicht zu Bastet ⸢... ...⸣.

 (17)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ⸮ẖr.t?
    substantive_fem
    de Bedarf; Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫrw
    substantive_masc
    de Geheiß
    (unspecified)
    N.m:sg
    kurzeLücke
     
     
     
     
    I,7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Er gab keine Nahrung(?) ...

 (18)
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] sein Auge.

 (19)
    nꜣ-btw
    verb
    de verhaßt sein (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Er ist verhaßt(?)."

 (20)
    nꜣ-b(j)n
    verb
    de schlecht sein
    (unspecified)
    V
    ⸮rꜣ?
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Sein Mund(?) ist böse."

  (11)

bn-pw =w ⸢⸮_?⸣

de Sie [... (Verbum Präteritum)] nicht [...]

  (12)

šn =j I,5 Lücke

de Ich fragte [... ...]

  (13)

Lücke snj (⸮n?)-ḏr.t =j ḥr tꜣ mꜣj.t Wsı͗r-Ḥp ı͗w =f Zeichenreste

de [...] ging an(?) mir vorüber auf der Insel des Osiris-Apis, indem er [...]

  (14)

ḏd pꜣ rmṯ I,6 Lücke

de Der Mann sagte [... ...]

  (15)

gr =s

de Sie schwieg(?).

  (16)

bn-pw =f šm ı͗.ı͗r Bꜣst.t Zeichenreste

de Er ging nicht zu Bastet ⸢... ...⸣.

  (17)

bn-pw =f dj.t ⸮ẖr.t? n ḫrw kurzeLücke I,7 Lücke

de Er gab keine Nahrung(?) ...

  (18)

Lücke ı͗r.t.ṱ =f

de [...] sein Auge.

  (19)

nꜣ-btw =f

de "Er ist verhaßt(?)."

  (20)

nꜣ-b(j)n ⸮rꜣ? =⸮f?

de "Sein Mund(?) ist böse."

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text 05" (Text-ID PALFHRT3UFBWPJZHKOTEVICCAQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PALFHRT3UFBWPJZHKOTEVICCAQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PALFHRT3UFBWPJZHKOTEVICCAQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)