en | de

Sätze von Text PALFHRT3UFBWPJZHKOTEVICCAQ

Teilen
 (1)
    I,1
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (2)
    I,2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tḥ
    verb
    de leiden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] indem sein Auge schlimm blutete,

 (3)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜣḥ
    verb
    de enden, aufhören
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

de (indem er) sprach: "Hör auf für heute!"

 (4)
    ı͗m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    rstj
    substantive
    de (nächster) Morgen
    (unspecified)
    N

de "Komm morgen (wieder)!"

 (5)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rwš
    verb
    de sorgen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸮t?ꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    I,3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Und er sorgte für sein [...]

 (6)
    Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮pꜣ?
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮mn?
    substantive_masc
    de Landen = Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Gm
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    =w-Ḥp
     
     
    (unspecified)
    —

de [...] der Tod(?) des Komoapis.

 (7)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich sprach mit meinem Herzen:

 (8)
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    gj
    substantive_masc
    de Art, Weise, Umstand, Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Was mich betrifft - dergleichen wurde vor mir nicht (d.h. nie?) getan."

 (9)
    I,4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...]

 (10)
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢snj⸣
    verb
    de vermeiden, vorübergehen an, ignorieren
    (unspecified)
    V
    bwt
    substantive_masc
    de Verbrechen, Strafe (btꜣ)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich ging hinaus, indem ich einem Verbrechen entging(?).

  (1)

I,1 verloren

de [... ... ...]

  (2)

I,2 Lücke ⸢⸮_?⸣ r ı͗r.t.ṱ =f tḥ n snf

de [...] indem sein Auge schlimm blutete,

  (3)

ḏd wꜣḥ n =k n pꜣ-hrw

de (indem er) sprach: "Hör auf für heute!"

  (4)

ı͗m rstj

de "Komm morgen (wieder)!"

  (5)

ı͗w =f rwš r ⸮t?ꜣj =f I,3 Lücke

Mit Kommentar

de Und er sorgte für sein [...]

  (6)

Lücke =f ⸮pꜣ? ⸮mn? n Gm =w-Ḥp

de [...] der Tod(?) des Komoapis.

  (7)

ḏd =j ı͗rm ḥꜣtj.ṱ =j

de Ich sprach mit meinem Herzen:

  (8)

ı͗nk bn-pw =w ı͗r pꜣj gj ı͗.ı͗r-ḥr =j

de "Was mich betrifft - dergleichen wurde vor mir nicht (d.h. nie?) getan."

  (9)

I,4 Lücke

de [... ...]

  (10)

šm =(j) r-bnr ı͗w =j ⸢snj⸣ bwt

de Ich ging hinaus, indem ich einem Verbrechen entging(?).

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text 05" (Text-ID PALFHRT3UFBWPJZHKOTEVICCAQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PALFHRT3UFBWPJZHKOTEVICCAQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PALFHRT3UFBWPJZHKOTEVICCAQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)