en | de

Sentences of text P52IVRW4BJGVJA2SQIQWGICRWY

Share
 (51)
    XIV,17
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Geschick
    (unedited)
    N.m
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de ziehen, zurückziehen
    (unedited)
    V
    wt.t
    substantive_fem
    de Vernichten, Verderben
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN

de Ein gutes Geschick wendet das Verderben durch den großen Gott ab.

 (52)
    XIV,18
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    ꜥj
    verb
    de (mit dj) groß machen, ehren, Bedeutung beimessen
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr
    adjective
    de anderer [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ

de Ehre deinen Mann, daß dein Herz reift(?) (wörtl. "entsteht" bzw. "wird") und du noch einen erwirbst!

 (53)
    XIV,19
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖl
    substantive_masc
    de Jüngling, Junge, Diener, Sklave
    (unedited)
    N.m
    ꜣjt
    substantive_masc
    de Mangel, Not, Unglück
    (unedited)
    N.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥq-ḥbs
    substantive_masc
    de Ration; Unterhalt
    (unedited)
    N.m
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m

de Laß nicht zu, daß es deinem Burschen an Nahrung, Kleidung und Geld fehlt!

 (54)
    XIV,20
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    stj
    verb
    de werfen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    bl
    substantive_masc
    de Auge
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nkt
    substantive_masc
    de Vermögen, Reichtum
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [selbständig]
    (unedited)
    ADJ
    bw-ı͗r
    undefined
    de damit nicht
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    šfꜥ
    verb
    de verarmen, elend sein
    (unedited)
    V

de Wirf kein Auge auf die Habe eines anderen, damit du nicht verarmst!

 (55)
    XIV,21
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    hd
    verb
    de angreifen, übertreten
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Grenze (= UUUtS(y)EEE)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [selbständig]
    (unedited)
    ADJ

de Übertritt / betritt nicht das Gebiet eines anderen!

 (56)
    XIV,22
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    wꜣḥ
    verb
    de legen
    (unedited)
    V
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unedited)
    N.f

de Errichte kein Haus auf Ackerboden!

 (57)
    XIV,23
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    smj
    verb
    de klagen
    (unedited)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Gib keine Veranlassung, daß jemand gegen dich klagt!

 (58)
    XV,1
     
     
     
     
    ⸢m-ı͗r⸣
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣.ṱ
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ḥbn?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏꜣḏꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Mach nicht [... ... ...] ... ...!

 (59)
    XV,2
     
     
     
     
    ⸢m-ı͗r⸣
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    md.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de (Form von ntj), vgl. auch ntj-ı͗r
    (unedited)
    REL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢ḥrj⸣
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m
    ⸢ḥn⸣
    verb
    de unterstellen(?), anvertrauen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Mache nicht [einen Fehler o.ä. in der] Sache, die dir dein Vorgesetzter auftragen wird!

 (60)
    XV,3
     
     
     
     
    ⸢mn⸣
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f

de Es gibt nicht [... ... ...] den Himmel erreichen.

  (51)

XIV,17 ḫr tw ꜥš-sḥn nfr sṯꜣ.ṱ wt.t n nṯr-ꜥꜣ

de Ein gutes Geschick wendet das Verderben durch den großen Gott ab.

  (52)

XIV,18 mj ꜥj pꜣj =k rmṯ ḫpr ḥꜣtj.ṱ =k ḫpr n =k gr

With commentary

de Ehre deinen Mann, daß dein Herz reift(?) (wörtl. "entsteht" bzw. "wird") und du noch einen erwirbst!

  (53)

XIV,19 m-ı͗r dj.t ı͗r pꜣj =k ẖl ꜣjt pꜣj =f ꜥq-ḥbs ḥḏ

de Laß nicht zu, daß es deinem Burschen an Nahrung, Kleidung und Geld fehlt!

  (54)

XIV,20 m-ı͗r stj n bl r pꜣ nkt n kj bw-ı͗r =k šfꜥ

de Wirf kein Auge auf die Habe eines anderen, damit du nicht verarmst!

  (55)

XIV,21 m-ı͗r hd r pꜣ tš n kj

de Übertritt / betritt nicht das Gebiet eines anderen!

  (56)

XIV,22 m-ı͗r wꜣḥ ꜥ.wj n sḫ.t

de Errichte kein Haus auf Ackerboden!

  (57)

XIV,23 m-ı͗r dj.t smj rmṯ r.r =k

de Gib keine Veranlassung, daß jemand gegen dich klagt!

  (58)

XV,1 ⸢m-ı͗r⸣ Lücke ⸢⸮_?⸣.ṱ ⸮ḥbn? ḏꜣḏꜣ [⸮_?]

de Mach nicht [... ... ...] ... ...!

  (59)

XV,2 ⸢m-ı͗r⸣ Lücke md.t ntj-ı͗.ı͗r pꜣj =k ⸢ḥrj⸣ ⸢ḥn⸣ =s n =k

With commentary

de Mache nicht [einen Fehler o.ä. in der] Sache, die dir dein Vorgesetzter auftragen wird!

  (60)

XV,3 ⸢mn⸣ Lücke pḥ tꜣ p.t

de Es gibt nicht [... ... ...] den Himmel erreichen.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10508 " (Text ID P52IVRW4BJGVJA2SQIQWGICRWY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P52IVRW4BJGVJA2SQIQWGICRWY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P52IVRW4BJGVJA2SQIQWGICRWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)