en | de

Sätze von Text P52IVRW4BJGVJA2SQIQWGICRWY

Teilen
  (141)

XVII,24 ṯꜣj ḥs

de Nimm Dung!

  (142)

ṯꜣj ḥjr

de Nimm Mist!

  (143)

m-ı͗r ı͗r wp.t sqsq

Mit Kommentar

de (Aber) mach keine (Straßen)kehrerarbeit!

  (144)

XVII,25 m-ı͗r ꜥšꜣj ḏd md.t ı͗.ı͗r-ḥr pꜣj =k ḥrj

de Rede nicht zu viel vor deinem Herrn!

  (145)

XVII,26 ḫm-bꜣ.t tw=j ꜥj tꜣj =k šfꜥ.t n ḥꜣtj.ṱ rmṯ nb

Mit Kommentar

de Sei bescheiden im Auftreten, damit sich dein Ansehen im Herzen aller Menschen mehrt!

 (141)
    XVII,24
     
     
     
     
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥs
    substantive_masc
    de Lehm, Kot, Mist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Nimm Dung!

 (142)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥjr
    substantive
    de Kot, Mist
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Nimm Mist!

 (143)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sqsq
    verb
    de sammeln, kehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de (Aber) mach keine (Straßen)kehrerarbeit!

 (144)
    XVII,25
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥšꜣj
    verb
    de viel sein / werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Rede nicht zu viel vor deinem Herrn!

 (145)
    XVII,26
     
     
     
     
    ḫm-bꜣ.t
    verb
    de bescheiden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tw=j
    particle
    de damit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥj
    verb
    de (mit dj) groß machen, ehren, Bedeutung beimessen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    šfꜥ.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Sei bescheiden im Auftreten, damit sich dein Ansehen im Herzen aller Menschen mehrt!

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 10508 " (Text-ID P52IVRW4BJGVJA2SQIQWGICRWY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P52IVRW4BJGVJA2SQIQWGICRWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)