en | de

Sätze von Text OYCTDSOI4VFKVAJXPY7XAK4UPE

Teilen
 (1)
    248a
    248a
     
     
     
     
    337
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    ḥts.DU
    substantive
    de [ein Zepter]
    Noun.du.stabs
    N:du
    ḥts.DU
    substantive
    de [ein Zepter]
    Noun.du.stabs
    N:du
    338
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏmꜥ.wDU
    substantive
    de Papyrusstreifen(?)
    Noun.du.stabs
    N:du
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    tj
    verb
    de zerstampfen (2ae inf.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Die beiden ḥts-Szepter, die beiden ḥts-Szepter sind für die beiden Papyrusstreifen(?) - zweimal -, wie zerstampftes(?) Brot.

 (3)
    339
     
     
     
     
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    rwi̯
    verb_3-inf
    de fortgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Löwe, verschwinde!

 (4)
    248b
    248b
     
     
     
     
    j(w)
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rr
    particle_enclitic
    de wirklich; [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜥꜣ
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV

de Bist du denn wirklich hier?

 (5)
    340
     
     
     
     
    j(w)
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rr
    particle_enclitic
    de wirklich; [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Bist du denn wirklich dort?

 (6)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥm
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯf
    verb_2-lit
    de speien
    Imp.sg
    V\imp.sg

de O Diener, spei aus (?)!

  (1)

248a

248a 337 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥts.DU ḥts.DU 338 n ḏmꜥ.wDU zp 2 tʾ js tj

Mit Kommentar

de Die beiden ḥts-Szepter, die beiden ḥts-Szepter sind für die beiden Papyrusstreifen(?) - zweimal -, wie zerstampftes(?) Brot.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

339 rw rwi̯ r =k

de Löwe, verschwinde!

  (4)

248b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

248b j(w) =k tr rr ꜥꜣ

de Bist du denn wirklich hier?

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

340 j(w) =k tr rr jm

de Bist du denn wirklich dort?

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j ḥm ṯf

de O Diener, spei aus (?)!

Text-Pfad(e):

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 243" (Text-ID OYCTDSOI4VFKVAJXPY7XAK4UPE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OYCTDSOI4VFKVAJXPY7XAK4UPE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OYCTDSOI4VFKVAJXPY7XAK4UPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)