en | de

Sätze von Text OWYHHCU7VFHDBMOZ5IARYNZEGE

Teilen
 (31)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    dndn
    verb_4-lit
    de durchwandern
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Möge er in Osiris Haus wandernd eintreten und friedlich herausgehen!

 (32)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Keinen gibt es, der ihn abwehrt.

 (33)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de zurückhalten
    (unspecified)
    V
    25
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Keinen gibt es, der ihn zurückhält.

 (34)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥzi̯.w
    verb_3-inf
    de loben
    (unspecified)
    V

de Gelobt tritt er ein.

 (35)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.w
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V

de Geliebt tritt er heraus.

 (36)
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de richtig sein
    (unspecified)
    V

de Seine Stimme ist wahrhaft.

 (37)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    wḏ.w
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Sein Befehl ist in Osiris Haus ausgeführt.

 (38)
    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de hierher
    (unspecified)
    ADV

de Ich bin hierher gegangen.

 (39)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de ermitteln
    (unspecified)
    V
    26
     
     
     
     
    wn
    substantive_masc
    de Schuld
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Keine Schuld wird bei mir ermittelt.

 (40)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
    šwi̯.tj
    verb_3-inf
    de leer sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Beiwort des versorgten Verstorbenen
    (unspecified)
    TITL

de Die Waage ist frei von seinem Fall, des NN, gerechtfertigt, der über Versorgung verfügt.

  (31)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq =f m dndn pri̯ =f m ḥtp m pr Wsjr

de Möge er in Osiris Haus wandernd eintreten und friedlich herausgehen!

  (32)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ḫsf sw

de Keinen gibt es, der ihn abwehrt.

  (33)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn šnꜥ 25 sw

de Keinen gibt es, der ihn zurückhält.

  (34)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq =f ḥzi̯.w

de Gelobt tritt er ein.

  (35)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ =f mri̯.w

de Geliebt tritt er heraus.

  (36)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫrw =f mꜣꜥ(.w)

de Seine Stimme ist wahrhaft.

  (37)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.w wḏ.w =f m pr Wsjr

de Sein Befehl ist in Osiris Haus ausgeführt.

  (38)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šmi̯.n =j ꜥꜣ

de Ich bin hierher gegangen.

  (39)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n gmi̯ 26 wn =j

de Keine Schuld wird bei mir ermittelt.

  (40)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw mḫꜣ.t šwi̯.tj m zp =f NN mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

de Die Waage ist frei von seinem Fall, des NN, gerechtfertigt, der über Versorgung verfügt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.03.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 001" (Text-ID OWYHHCU7VFHDBMOZ5IARYNZEGE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OWYHHCU7VFHDBMOZ5IARYNZEGE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OWYHHCU7VFHDBMOZ5IARYNZEGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)