en | de

Sätze von Text OWRL3ORQHNCZLLSYPH7ZCVBJSA

Teilen
 (41)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    22
     
     
     
     
    wtt
    verb_3-lit
    de erzeugen; zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    j⸢⸮t?⸣rr
     
     
    (unspecified)
    —

de Du bist ein Gott, der ...(?) erzeugt.

 (42)
    [m]n[ḫ]
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    (unclear)
    V
    qmꜣ
    substantive_masc
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Dein Wesen ist trefflicher als das der Götter.

 (43)
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    (unclear)
    V
    pꜣw.t{w}
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [__]jr[___]⸢⸮j?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    1Q
     
     
     
     

de Dein ...(?) ist größer als (der/die/das) der Verklärten [...] Horus [...].

  (41)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =k m nṯr 22 wtt j⸢⸮t?⸣rr

Mit Kommentar

de Du bist ein Gott, der ...(?) erzeugt.

  (42)

[m]n[ḫ] qmꜣ =k r nṯr.PL

de Dein Wesen ist trefflicher als das der Götter.

  (43)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wr pꜣw.t{w} =k r ꜣḫ.PL [__]jr[___]⸢⸮j?⸣ ⸢Ḥr.w⸣ 1Q

de Dein ...(?) ist größer als (der/die/das) der Verklärten [...] Horus [...].

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.08.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "T 350: Tb 170" (Text-ID OWRL3ORQHNCZLLSYPH7ZCVBJSA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OWRL3ORQHNCZLLSYPH7ZCVBJSA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OWRL3ORQHNCZLLSYPH7ZCVBJSA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)